1
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
<i>කරුණාකර, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!</i>

2
00:02:14,250 --> 00:02:22,000
(<i>ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම</i>)

3
00:02:22,750 --> 00:02:27,625
(<i>ප්‍රංශ භාෂාවෙන් දිගටම ගායනා කරයි!</i>)

4
00:02:39,458 --> 00:02:57,791
(<i>හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම</i>)

5
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
(කාන්තා අවතාරය කෑගසයි)

6
00:03:01,291 --> 00:03:05,208
<i>ප්‍රංශ කාන්තා අවතාරයක්, ස්වල්ප දෙනෙක්
කළු සහ සුදු යක්ෂයන්,</i>

7
00:03:05,875 --> 00:03:07,416
<i>හිස නැති ශරීරයක්,</i>

8
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
<i>සතුන් කිහිප දෙනෙක්,</i>

9
00:03:10,000 --> 00:03:12,916
<i>අනියම් ලෙස සැරිසරනවා
මෙම නිවස.</i>

10
00:03:17,291 --> 00:03:19,875
එවැනි කතා බොහොමයක් තිබේ
මේ බංගලාව ගැන.

11
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
හේ බ්‍රෝකර්, ඔයා අපේ කලා අධ්‍යක්ෂකව හිර කළා
ඔබේ කොමිසම සඳහා මෙම අවතාර නිවසේ!

12
00:03:25,416 --> 00:03:26,500
ඔහ්! ඔබ සොයාගත්තා!

13
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
ඉතින් මගේ කතාව සාර්ථකයි!

14
00:03:30,416 --> 00:03:31,458
සහකාර අධ්‍යක්ෂකවරුනි!

15
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
- ඔයාලා හැමෝම මගේ කතාව විශ්වාස කළා නේද?
- ඔව්!

16
00:03:35,708 --> 00:03:36,833
ඕපදූප විතරයි!

17
00:03:37,541 --> 00:03:39,875
හේ ඕමන කුට්ටි!
මේ වගේ කතාවක් පිටුපස ඇති,

18
00:03:40,208 --> 00:03:41,250
එහි හිමිකරු කවුද?

19
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
එර්... එර්... මම කියන්නම්!

20
00:03:43,833 --> 00:03:47,375
මිත්රවරුනි! මෙම බංගලාවේ හිමිකරු,
ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ,

21
00:03:47,500 --> 00:03:48,750
හෙලන් ආර්යාව!

22
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
98, නොදැවී!

23
00:03:51,500 --> 00:03:53,916
මේ රෙයාන් තමයි මුනුබුරා
ප්රංශ කාන්තාවගේ!

24
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
පොන්ඩිචෙරි පළමු පුරවැසියා!

25
00:03:56,958 --> 00:03:58,250
ඔහු මත්පැන් අලෙවිසැල් වලට කැමතියි.

26
00:03:59,541 --> 00:04:01,708
එය එසේ වන්න අරින්න!
දැන්, සවන් දෙන්න!

27
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
සියලුම සහකාර අධ්‍යක්ෂවරුන්,

28
00:04:03,791 --> 00:04:06,207
මේක පළමු චිත්‍රපටිය නිසා
ඔබේ කලා අධ්‍යක්ෂක අගතියන් වෙනුවෙන්,

29
00:04:06,208 --> 00:04:08,415
මට වෙඩි තියන්න අවසර ලැබුණා
බොහොම අමාරුවෙන්.

30
00:04:08,416 --> 00:04:09,957
ඔබේ උපක්‍රම භාවිතා කරමින්,

31
00:04:09,958 --> 00:04:11,416
මගේ කොමිස් මුදල විනාශ කරන්න එපා.

32
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
හේයි නිෂ්පාදනය!

33
00:04:20,041 --> 00:04:22,041
මට <i>පොංගල් සහ වඩකුරි!</i> ලැබුණේ නැහැ

34
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
ඔව් පෙට්ටි 2ක්!

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,000
මා වෙනුවෙන් පමණි! ඉක්මනට ගේන්න.

36
00:04:27,625 --> 00:04:28,750
එය ඉහළට ගන්න! ඉහළට!

37
00:04:28,916 --> 00:04:30,082
එය තවදුරටත් ඉහළට ගන්න!

38
00:04:30,083 --> 00:04:31,125
තව දුරටත් ඉහළට!

39
00:04:31,250 --> 00:04:32,666
මචන් නිෂ්පාදකයා කතා කරනවා.

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
- හදිසි දෙයක්!
- එය කුමක් ද?

41
00:04:34,750 --> 00:04:35,624
පුතා!

42
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
වීරවරිය සහ අධ්‍යක්ෂක
පොන්ඩිචෙරි වෙත ළඟා වී ඇත.

43
00:04:38,458 --> 00:04:42,000
සර් මට තව පැය 24ක් තියෙනවා යන්න
මගේ වැඩවලින් 90% ක් සම්පූර්ණයි.

44
00:04:42,125 --> 00:04:44,333
ඔබ ඔබේ මුදල් ආයෝජනය කළත්
සහ කට්ටලයක් සැලසුම් කරන්න,

45
00:04:44,541 --> 00:04:45,624
චිත්‍රපටිය මගේ!

46
00:04:45,625 --> 00:04:46,666
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

47
00:04:46,666 --> 00:04:48,374
ඇයි ඔහු එකම දේ කියන්නේ
නැවත නැවතත්?

48
00:04:48,375 --> 00:04:50,707
සහෝදරයා, අපට අපූරු දෙයක් හමු විය
බංගලාවේ ගරාජය.

49
00:04:50,708 --> 00:04:52,166
- ඔයා ඇවිත් බලන්න ඕනේ.
- හරි ඔබ ඉදිරියට යන්න.

50
00:04:52,166 --> 00:04:55,707
- අගතිය ඔහු කියන්නේ ඇත්ත.
- හරි ඔයාලා ගිහින් බලන්න!

51
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
හේයි ඔයා කොහෙද මාව එක්කන් යන්නේ?

52
00:04:59,833 --> 00:05:01,291
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මේ එයයි!

53
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
<i>Fabriqué à Paris</i>

54
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
මෙය පැරිසියානු පියානෝවකි!

55
00:05:30,625 --> 00:05:32,625
- එය 18 වන සියවසට අයත් වේ.
- පැරිස්?

56
00:05:32,625 --> 00:05:35,375
මම හිතන්නේ ඔවුන් පාවිච්චි කරන්න ඇති
ඒක මේ මාලිගාවේ. එය හොඳ මුක්කුවක්!

57
00:05:36,208 --> 00:05:39,375
- අපට එය හානියක් නොමැතිව පිටතට ගත හැකිද?
- ඔව් සර් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

58
00:05:41,791 --> 00:05:42,958
එය ඉහළට ඔසවන්න!

59
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
වාව්!

60
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
සුපිරි රස!

61
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
යාලුවනේ, මේ නිෂ්පාදකයා
නොනවත්වා ඇමතීම!

62
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
සර්ට වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න පුළුවන්
පැය 12, කරදර වෙන්න එපා!

63
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
ඇයි කෝල් කරන්නේ...?

64
00:06:12,208 --> 00:06:14,957
අධ්‍යක්ෂක සහ වීරවරිය,
පොන්ඩිචෙරි වෙත ළඟා වූ පසු,

65
00:06:14,958 --> 00:06:18,125
මනකුල විනායකරයේදී විවාහ වුණා
පන්සල සහ ඔවුන්ගේ මධුසමය ගත කර ඇත!

66
00:06:18,291 --> 00:06:21,000
මට ඒකෙන් වෙඩි තියන්න බැහැ
තවදුරටත් වීරවරිය.

67
00:06:21,125 --> 00:06:22,332
වෙඩි තැබීම අවලංගු කරයි!

68
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
ඔයා යන්න හොඳද!

69
00:06:24,000 --> 00:06:24,916
සර්!

70
00:06:25,250 --> 00:06:27,207
මොකද ඒක මගේ පළමු චිත්‍රපටිය
කලා අධ්‍යක්ෂණයේදී,

71
00:06:27,208 --> 00:06:30,540
මම මේකට ලක්ෂ 30ක් ආයෝජනය කරලා තියෙනවා
ඔබ නිෂ්පාදනය කරන චිත්‍රපටිය,

72
00:06:30,541 --> 00:06:31,458
සහ මෙම කට්ටලය නිර්මාණය කළා!

73
00:06:31,583 --> 00:06:33,625
හදිසියේම ඔබ අහම්බෙන් කියනවා,
චිත්‍රපටිය බව,

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
- අවලංගුයි, මම කුමක් කරන්නද?
- අවලංගු කළාද?

75
00:06:35,500 --> 00:06:37,375
එය ඔබේ ඉරණම ලෙස සලකන්න!

76
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
මම කිව්වොත් රූගත කිරීම් අවලංගු කරන්න.
ඔබ එය අවලංගු කරන්නේ නැද්ද?

77
00:06:39,458 --> 00:06:41,457
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද ආපසු ගෙවන්නේ කියලා
මම ණයට ගත් මුදල්,

78
00:06:41,458 --> 00:06:42,290
සර්! ආයුබෝවන්!

79
00:06:42,291 --> 00:06:43,375
මකබෑවිලා පලයන්!

80
00:06:43,791 --> 00:06:44,957
ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

81
00:06:44,958 --> 00:06:46,749
එයා මට කතා කරන්න කියනවා
හදිසියේම රූගත කිරීම් වලින් ඉවත් විය!

82
00:06:46,750 --> 00:06:49,333
මගේ මුළු ජීවිතයම දැන් ...,
විශාල ප්රශ්නයක්!

83
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
ජරාව!

84
00:06:54,458 --> 00:06:56,958
ඔහු ගොඩක් උත්සාහ කළා, නමුත් තවමත් ...
දුකයි!

85
00:07:06,500 --> 00:07:08,166
අගතිය, මම ඔයාව දන්නවා
කලබල වනු ඇත!

86
00:07:08,375 --> 00:07:09,290
බලන්න!

87
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
හෙට ගීත රූගත කිරීම් සඳහා,

88
00:07:11,041 --> 00:07:13,000
අපි සියලු ආධාරක ලබාගෙන ඇත!

89
00:07:13,375 --> 00:07:14,790
රුපියල් 50,000 සිට
ඔබ දුන්,

90
00:07:14,791 --> 00:07:16,207
පයිසෙ 50ක් වත් ඉතුරු නෑ!

91
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
පිහාටු, බැලූන්, වර්ණ කඩදාසි,

92
00:07:18,583 --> 00:07:21,166
රූගත කිරීම් සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
අපි සියල්ල මිලදී ගත්තා!

93
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
මම දැන් මොකද කරන්නේ අම්මේ?

94
00:08:10,541 --> 00:08:12,208
මම නැවත උත්සාහ කළ යුතුද, අම්මා?

95
00:08:13,708 --> 00:08:15,375
මට දෙයක් කියන්න, අම්මා!

96
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
කවුද... ඔයා පුතේ?

97
00:08:29,541 --> 00:08:31,500
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි!

98
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
ඉතින් දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
ඔහු බව...

99
00:08:48,625 --> 00:08:49,875
දැන් ඉඳගෙන වැලපෙනවද?

100
00:08:50,291 --> 00:08:52,583
- ජීවිතය අරගල වලින් පිරී ඇත!
- වාව්!

101
00:08:55,083 --> 00:08:56,583
ඔයා දන්නවද
ඔහු ඉපදුණේ කෙසේද?

102
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
ඔහු ආරම්භ කර ඇත, අපොයි!

103
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
දිගු පිටුපස,

104
00:09:02,333 --> 00:09:04,207
කියන සාන්තුවරයෙක්
"කාලංගිනාථ චිත්තර්"

105
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
මෙම ස්ථානයේ පෙනී සිටියේය!

106
00:09:07,583 --> 00:09:08,666
<i>දැඩි වර්ෂාවක් තිබුණා!</i>

107
00:09:09,125 --> 00:09:10,291
<i>එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි!</i>

108
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
<i>මම මගේ බිරිඳ රැගෙන යමින් සිටියෙමි
අංජලා, ඇගේ දරු ප්‍රසූතිය සඳහා!</i>

109
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
<i>හදිසියේම කරත්තයේ රෝදය,</i>

110
00:09:15,750 --> 00:09:17,000
<i>මඩ ගොහොරුවේ සිරවී ඇත!</i>

111
00:09:18,458 --> 00:09:21,083
<i>මම අරගල කරන විට,
කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැන,</i>

112
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
<i>එම අධික වර්ෂාව තුළ,</i>

113
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
<i>බිංදුවක්වත් නැතුව
ඇය මත ජලය,</i>

114
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
<i>කාන්තාවක් වැනි දේවතාවියකි
අප ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.</i>

115
00:09:27,416 --> 00:09:30,250
<i>ඇතුළත අපට භාර දිය හැක්කේ කෙසේද?
දේවමාළිගාවේ ශුද්ධස්ථානය?</i>

116
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
<i>දෙවියන් වහන්සේ පවා වැඩ වාසය කරයි
ගර්භාෂයක් ඇතුලේ.</i>

117
00:09:38,041 --> 00:09:39,250
<i>අද දිනයයි
ග්‍රහලෝක පෙළගැස්ම.</i>

118
00:09:39,958 --> 00:09:41,791
<i>ඔබ ඉතාමත්ම ලබා දෙනු ඇත
නිරෝගී බබා!</i>

119
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
තව ටිකක්,
ඒක තමයි!

120
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
අඬන්න එපා!

121
00:09:50,875 --> 00:09:52,000
බබෙක් ඉපදුනා,

122
00:09:52,833 --> 00:09:54,458
නමුත් එය පණ නැති විය!

123
00:09:56,125 --> 00:09:57,166
දෙවියනේ!

124
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
ඇයි අපිට දුන්නේ
මේ මිනිය?

125
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
ඔබ එය තබා ගන්න!

126
00:10:09,250 --> 00:10:10,916
එන්න අපි යමු.

127
00:10:25,083 --> 00:10:26,916
ඔහු සාන්තුවරයාගේ ආශීර්වාදයයි!

128
00:10:31,666 --> 00:10:32,833
ඇයි අඬන්නේ?

129
00:10:34,458 --> 00:10:35,666
ඔබ බඩ ඉරිඟු වලට කැමති වුණේ නැද්ද?

130
00:10:35,833 --> 00:10:37,958
මම මේ ෆ්ලෑෂ්බැක් අහනවා,
දැන් 58 වෙනි වතාවට!

131
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
කියන්න එපා!
මගේ කන් රිදෙනවා!

132
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
තාත්තා!

133
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
මම ඔහුට කිව්වා පරිවර්තනය කරන්න කියලා
හොල්මන් චිත්‍රපට කට්ටලය,

134
00:10:44,083 --> 00:10:45,790
ව්‍යාපාරයකට,

135
00:10:45,791 --> 00:10:47,250
නමුත් ඔහු මා ගැන තැකීමක් කළේ නැත!

136
00:10:47,791 --> 00:10:50,083
ඔබට පාඩුව පරිවර්තනය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ව්‍යාපාරයකට?

137
00:10:50,666 --> 00:10:52,125
අපට එය a බවට පත් කළ හැකිය
භයානක නිවසක්?

138
00:10:54,416 --> 00:10:57,332
මේ කෙල්ලට ඕන අපි ඒක වෙනස් කරන්න
"මේරි හවුස්" තුළට!

139
00:10:57,333 --> 00:10:59,791
තාත්තේ, ඒක "මේරි හවුස්" නෙවෙයි,
එය භයානක නිවසක්!

140
00:10:59,791 --> 00:11:01,625
"අවතාර"

141
00:11:02,583 --> 00:11:03,666
මේ බලන්න!

142
00:11:04,083 --> 00:11:05,791
මම ප්‍රංශයේ චිත්‍ර කලාව හදාරන විට,

143
00:11:05,958 --> 00:11:07,708
මම මේ ගැන ව්‍යාපෘතියක් කරලා තියෙනවා.

144
00:11:07,916 --> 00:11:09,500
මෙම සංකල්පය විදේශයන්හි විශාල ජනප්‍රියත්වයක් ඇත.

145
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
මෙතන කවුරුවත් ඒක කරලා නැහැ
මහා පරිමාණයෙන්.

146
00:11:12,291 --> 00:11:16,833
මෙහි සිටින මිනිසුන්ට සෑම විටම උනන්දුවක් ඇත
හොල්මන් කතා, හොල්මන් ගෙවල් ආදියෙහි.

147
00:11:17,208 --> 00:11:18,916
අපි ගොඩනඟා ඇති ස්ථානය
සෙට් එක පොන්ඩි!

148
00:11:19,291 --> 00:11:21,208
- සංචාරක ස්ථානය!
- එය මත්පැන් ස්ථානයක්!

149
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
මිනිස්සු මේකට කැමති නම්
අවතාර සංකල්පය,

150
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
සමූහයා රැස් වනු ඇත!

151
00:11:27,750 --> 00:11:28,540
මට එය තේරුණා!

152
00:11:28,541 --> 00:11:31,541
හේ අගතිය, මේ කෙල්ල කියන දේ
හරි බව පෙනේ!

153
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
එය පාඩුවක්ද?

154
00:11:33,083 --> 00:11:35,666
එය ආයෝජනයක් යැයි සිතන්න,
සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කරන්න!

155
00:11:36,083 --> 00:11:37,375
ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ
මෙන්ම.

156
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
ඔබේ අදහස හොඳයි, නමුත්,

157
00:11:40,833 --> 00:11:42,666
මම හිතනවා නම්
මම ඒ මාර්ගය ගත යුතුයි.

158
00:11:43,541 --> 00:11:44,791
ඔබ දැනටමත් එය ඇඳලා නැද්ද?

159
00:12:02,291 --> 00:12:03,916
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර නොවන්න.

160
00:12:04,125 --> 00:12:06,291
කාලාංගිනාථ චිත්තර්
සියල්ල බලා ගනීවි.

161
00:12:06,625 --> 00:12:09,666
ජයග්‍රහණය කිරීමට කැමති සියලුම දෙනා
ජයග්‍රහණය අවසන් කරන්න එපා!

162
00:12:10,416 --> 00:12:12,875
දිනන්න තීරණය කරන අය පමණයි
ජයග්රහණය අවසන් වනු ඇත!

163
00:12:13,750 --> 00:12:15,166
ඔබ ගැන විශ්වාස කර නැගිටින්න!

164
00:12:15,458 --> 00:12:17,041
සිද්ධාර්ව විශ්වාස කර ඉදිරියට යන්න!

165
00:12:35,875 --> 00:12:38,708
මට රුපියල් ලක්ෂයක් ගෙවන්න.
මේ එඩ්වින් බංගලාව ඔබේ!

166
00:12:53,333 --> 00:12:57,333
<i>♪ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න,
එය ප්‍රඥාවන්තයන් විසින් පෙන්වා දී ඇත,♪</i>

167
00:12:57,583 --> 00:13:01,416
<i>♪සාර්ථකත්වය ඔබ පසුපස එනු ඇත,
සෑම පියවරක්ම!♪</i>

168
00:13:01,791 --> 00:13:05,416
<i>♪ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න,
එය ප්‍රඥාවන්තයන් විසින් පෙන්වා දී ඇත,♪</i>

169
00:13:05,958 --> 00:13:09,750
<i>♪සාර්ථකත්වය ඔබ පසුපස එනු ඇත,
සෑම පියවරක්ම!♪</i>

170
00:13:10,166 --> 00:13:14,166
<i>♪ඔබම වන්න,
ජීවිතය විශිෂ්ට වනු ඇත!♪</i>

171
00:13:14,333 --> 00:13:18,375
<i>♪ ජීවිතයක් යනු කුමක්ද,
ගින්නක් නොමැති විට!♪</i>

172
00:13:18,666 --> 00:13:22,291
<i>♪අසාර්ථකකම් තිබියදීත්,
ඉදිරියට යන්න,♪</i>

173
00:13:22,541 --> 00:13:27,291
<i>♪මග පෙන්වනු ඇත,
කලබල නොවන්න!♪</i>

174
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
<i>♪උත්සාහ කිරීමෙන් පසු කිසියම් අසාර්ථකත්වයක්
එය වරදක් නොවේ, මිත්‍රයා,♪</i>

175
00:13:31,791 --> 00:13:35,333
<i>♪ජීවිතයක් යනු කුමක්ද, ඒ,
කඳුළු ටිකක් නැද්ද?♪</i>

176
00:13:35,875 --> 00:13:39,250
<i>♪ පාලනයක් නැත,
අන් අය පවසන දේ,♪</i>

177
00:13:39,416 --> 00:13:43,625
<i>♪ඉතින් ඔව්, සාර්ථකයි
මූල පදය!♪</i>

178
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
හේයි! මේ කුමක් ද?

179
00:14:04,875 --> 00:14:05,957
ඔයා කව්ද?

180
00:14:05,958 --> 00:14:07,040
මම ඩබල් පණ්ඩි!

181
00:14:07,041 --> 00:14:08,208
ඩබල් පණ්ඩි කියන්නේ?

182
00:14:08,208 --> 00:14:09,582
පණ්ඩි පොන්ඩිචෙරි.

183
00:14:09,583 --> 00:14:11,708
මට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා
බය හිතෙන ගෙවල් එක්ක.

184
00:14:11,916 --> 00:14:13,582
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

185
00:14:13,583 --> 00:14:15,040
ඕන නෑ ඔයා ආපහු ඇතුලට යන්න.

186
00:14:15,041 --> 00:14:16,500
හරි එහෙනම්!
චලනය කරන්න!

187
00:14:16,666 --> 00:14:17,875
මෙම ස්ථානයේ හිමිකරු මමයි!

188
00:14:18,083 --> 00:14:21,791
<i>♪දෙවියන් වහන්සේගේ හඬ බලාපොරොත්තුවයි,♪</i>

189
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
<i>♪ බලාපොරොත්තුව විශ්වාස කිරීමයි
හොඳම තේරීම! ♪</i>

190
00:14:26,458 --> 00:14:34,040
<i>♪මෙහි කිසිවෙක් ඔබේ සතුරා නොවේ,
නැවත උත්සාහ කිරීමේ අවසානයක් නැත!♪</i>

191
00:14:34,041 --> 00:14:38,208
<i>♪අවදානම නැති ජීවිතයක,
එය Elon Musk ට පවා කළ නොහැක!♪</i>

192
00:14:38,333 --> 00:14:42,999
<i>♪සාර්ථකත්වය සඳහා ඇති ආශාව නම්,
සුන්දර් පිචායි ඉහළට ගෙන ගියා,♪</i>

193
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
<i>♪දෙවියන් වහන්සේගේ පාමුල දක්ෂතා තැබීම,♪</i>

194
00:14:46,916 --> 00:14:50,875
<i>♪ තමයි රහමාන්ට උදව් කළේ
ඔහුගේ ඔස්කාර් සම්මානය දිනාගන්න!♪</i>

195
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
<i>♪සෑම බාධකයක්ම තරණය කරන අය...♪</i>

196
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
අගතියන්, ප්‍රධාන ආරාධිතයා ඔබ දන්නවාද?
අපේ බියකරු නිවස විවෘත කරන්නේ කවුද?

197
00:14:56,500 --> 00:14:57,582
WHO?

198
00:14:57,583 --> 00:14:58,750
යෝගී බාබු!

199
00:14:59,541 --> 00:15:03,540
<i>♪ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න,
එය ප්‍රඥාවන්තයන් විසින් පෙන්වා දී ඇත,♪</i>

200
00:15:03,541 --> 00:15:05,499
<i>♪සාර්ථකත්වය ඔබ පසුපස එනු ඇත, ...!♪</i>

201
00:15:05,500 --> 00:15:09,083
ආරම්භය නියමයි වගේ
නමුත් අවසානය ගැන මට එතරම් විශ්වාසයක් නැත!

202
00:15:09,083 --> 00:15:12,291
<i>♪ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න,
එය ප්‍රඥාවන්තයන් විසින් පෙන්වා දී ඇත,♪</i>

203
00:15:12,291 --> 00:15:16,333
<i>♪සාර්ථකත්වය ඔබ පසුපස එනු ඇත,
සෑම පියවරක්ම!♪</i>

204
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
හේ මේ මොකක්ද?

205
00:15:48,333 --> 00:15:51,291
ආයුබෝවන් යාලුවනේ!
භයානක නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

206
00:15:52,000 --> 00:15:53,708
අද්භූත ස්ථානයක්,

207
00:15:53,833 --> 00:15:55,416
මම උත්සවයකට එනවා
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

208
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
ඔවුන් මාව ගෙනාවා
මේ අඳුරු තැනකට!

209
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
ඇයි ඒකට එකක් තියෙන්නේ
පැරණි දුර්ගන්ධය?

210
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
දෙකක්...

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,250
එක...

212
00:16:02,125 --> 00:16:03,874
Scary House වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

213
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
ඔබව හමුවීම සතුටක්!

214
00:16:05,791 --> 00:16:06,791
හලෝ මගේ නම...

215
00:16:07,458 --> 00:16:08,583
ඔහු අත අත්හැරියා!

216
00:16:08,875 --> 00:16:10,041
එය පසෙකට විසි කරන්න!

217
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
- ඔක්කොම හරිද?
- ඔව්!

218
00:16:14,500 --> 00:16:16,125
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

219
00:16:16,541 --> 00:16:18,207
අපි ඉන්නවා කිව්වා
ඇතුල් වන පළමු,

220
00:16:18,208 --> 00:16:19,458
නමුත් ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී!
ඔයා කව්ද?

221
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
කිසිම ශබ්දයක් කරන්න එපා!

222
00:16:23,041 --> 00:16:25,375
බය වෙන්න එපා.
අපිත් ඔබ වගේ!

223
00:16:25,625 --> 00:16:26,916
අපව අනුගමනය කරන්න!

224
00:16:27,458 --> 00:16:29,041
ඔහු ඔහුගේ කන් පරීක්ෂා කරනවාද?

225
00:16:29,375 --> 00:16:31,125
මට අශ්වයන් ඇහෙනවා!

226
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
ඔබට අශ්වයන් ඇසෙනවාද?

227
00:16:32,625 --> 00:16:34,666
එයා ගින්ඩි වල ඉඳන් එන කෙනෙක් වගේ!

228
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
මෙහි බොහෝ කථිකයන් ඇත.

229
00:16:36,708 --> 00:16:37,791
ඔබට අශ්වයන් ඇසෙනු ඇත,

230
00:16:38,166 --> 00:16:39,624
සහ "මොට්ටෙයි රාජේන්ද්‍රන්" පවා.

231
00:16:39,625 --> 00:16:41,166
අපි ඉදිරියට යමු!

232
00:16:42,250 --> 00:16:44,208
මොකක්ද බාබු! ඔහු අතුරුදහන් විය!

233
00:16:44,208 --> 00:16:45,166
ඔහු සැඟවී සිටිනු ඇත
බියෙන්!

234
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
අපි ගිහින් පරීක්ෂා කරමු
ඊළඟ කොටසේදී!

235
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
කවුද පහන් දල්වන්නේ
මගේ මුහුණේ?

236
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
ඒ කව් ද?

237
00:16:52,041 --> 00:16:53,083
ඔහු ඇති බව පෙනේ
ෆියුස් එකක් තිබුණා!

238
00:16:55,250 --> 00:16:59,333
ඔහු හඬ නඟනවා වගේ
පැරණි ලී දොරක්!

239
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
පැරණි දොරක් නොවේ,

240
00:17:01,125 --> 00:17:02,374
ඔහු එම දිශාවට යොමු කරයි.

241
00:17:02,375 --> 00:17:04,374
ඔහු සංඥා කරන්නේ එයයි.

242
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
කුමක් ද!

243
00:17:05,583 --> 00:17:07,041
රේවතී, ඔවුන් එනවා!
සූදානම් වන්න!

244
00:17:07,250 --> 00:17:08,416
සමහර කාන්තාවක් නොනවත්වා කතා කරයි!

245
00:17:12,916 --> 00:17:13,958
මේ කුමක් ද?

246
00:17:14,833 --> 00:17:18,625
මම තෘප්තිමත් වන්නෙමි
මෙම සෙවනැල්ල දැකීමෙන්!

247
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
මට ඇයව එක් වරක් ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යයි!

248
00:17:21,583 --> 00:17:22,791
හොඳයි, ස්පර්ශ කරන්න!

249
00:17:22,958 --> 00:17:26,541
අල්ලන්නත් කලින් දාඩිය දාන්නේ ඇයි?
ඕනෑවට වඩා දැනෙනවාද?

250
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
ලේ!

251
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
මගේ අත්වල ලේ තියෙනවා!

252
00:17:30,708 --> 00:17:33,416
ඔයා ඇතුලට ගියා නම්,
එය ලේ නෑමක් විය! අපි යමු!

253
00:17:34,500 --> 00:17:36,165
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

254
00:17:36,166 --> 00:17:39,333
- ආයුබෝවන් සර්!
- ඔහු හොඳම රංගන ශිල්පියා!

255
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
ඔහු උපරිමයෙන් උත්සාහ කරයි
අපිව බය කරන්න!

256
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
කිසිවක් සාර්ථක නොවන බව පෙනේ!

257
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
සද්ද කරන්න එපා!

258
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
මට අශ්වයන් ඇහෙනවා!

259
00:17:49,166 --> 00:17:51,582
හේ බාබු! ඔහු වගේ
තාම Guindy දාලා නෑ!

260
00:17:51,583 --> 00:17:54,915
මෙන්න බලන්න! ඔහු ණයට ගෙන ඇත
මේ ලස්සන සෙට් එක හදන්න.

261
00:17:54,916 --> 00:17:58,458
ඔය වගේ නීරස වැඩ කරන්න එපා
එය කිසිසේත් බියජනක නොවේ!

262
00:17:58,583 --> 00:18:00,457
එතකොටයි දිනන්න පුළුවන්
ජාතික සම්මාන, ඔස්කාර්,

263
00:18:00,458 --> 00:18:01,833
ඔබට ස්වාමියාට ප්‍රශංසා ගායනා කළ හැකිය!

264
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
ඔහු සහ ඔහුගේ බැල්ම දෙස බලන්න!

265
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
හේ සුභා!
එල්ලෙන ගැහැණු ළමයා සූදානම් කරන්න!

266
00:18:07,291 --> 00:18:10,249
මම මෙතනට ආවේ නොදැනුවත්වමයි
එය කෙසේ වේවිද!

267
00:18:10,250 --> 00:18:11,707
ඔබ දැන සිටියාද?

268
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
ඔවුන් බලන්න යන්නේ අ
අද මනාලිය.

269
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
මට යන්නට තියනෙවා!

270
00:18:15,750 --> 00:18:17,291
මම ගිහින් එන්නද...

271
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
ඔබ යන්න එපා!

272
00:18:19,041 --> 00:18:20,458
ඔබ මෙහි සිටී නම්, එවිට සියල්ල
එහි හොඳින් වනු ඇත.

273
00:18:20,625 --> 00:18:21,582
ඔහු ද සුව වනු ඇත!

274
00:18:21,583 --> 00:18:22,833
- එන්න!
- එසේ ද?

275
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
මොන මැජික් එකක්ද ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ ඇඟිලි මත?

276
00:18:33,125 --> 00:18:35,875
එය පුරාවෘත්තය විසින් දෙන ලද මුද්දකි,
ඒකයි බය වුනේ!

277
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
එන්න!

278
00:18:40,458 --> 00:18:42,625
බාබු, ඔයාට විනාඩි 2ක් ඉන්න පුලුවන්ද,

279
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
- ඇයි?
- අර හොල්මනගේ සාය හිරවෙලා

280
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
මම ගිහින් ඇයව නිදහස් කරන්නම්.

281
00:18:46,250 --> 00:18:47,541
හේයි මෙහෙ එන්න!

282
00:18:47,666 --> 00:18:48,958
ඇයට නිදහස් විය හැකිය.

283
00:18:49,291 --> 00:18:50,458
බලන්න! ඇය දැන් නිදහස්!

284
00:18:50,750 --> 00:18:53,500
පෙනෙන විදිහට ඇය හරිම කෙනෙක්
කැප වූ යක්ෂයා

285
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

286
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
සමීප වන්න, සමීප වන්න!

287
00:19:01,791 --> 00:19:04,083
කොච්චර ලං උනත්
මම බය නැහැ.

288
00:19:04,333 --> 00:19:05,500
ඔබ විශ්‍රාම ගැනීම හොඳය.

289
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
කෑම කන්නේ නැද්ද?

290
00:19:09,541 --> 00:19:12,457
ඔබට මීට වඩා හොඳට රඟපාන්න බැරිද?

291
00:19:12,458 --> 00:19:16,250
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
බාබුට හොඳටම කේන්ති යයි.

292
00:19:17,041 --> 00:19:20,874
සහ ඔබේ ඇස් දෙකම හාරන්න.

293
00:19:20,875 --> 00:19:21,833
එන්න බාබු!

294
00:19:25,208 --> 00:19:26,415
හේ, ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

295
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

296
00:20:00,500 --> 00:20:02,541
අපි රුපියල් 28,000ක් හැදුවා.
පළමු දිනයේ පමණි!

297
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
සති අන්ත වැඩි විය යුතුය!

298
00:20:04,458 --> 00:20:07,124
වීණා සහ අගතියන් වී ඇත
මෙම සාර්ථකත්වය සඳහා පමණක් බලා සිටීම.

299
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
ඔවුන් දෙදෙනා විවාහ ගිවිසගනු ඇතැයි මට හැඟේ
ඉතා ඉක්මනින්!

300
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
කුමන බැඳීමක්ද? ඇයි?

301
00:20:11,583 --> 00:20:13,583
ඔබ ඔවුන් ගැන දන්නවාද?

302
00:20:13,875 --> 00:20:15,165
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී ඇත
ඔවුන්ගේ පාසල් කාලයේ සිට!

303
00:20:15,166 --> 00:20:18,166
ඉතින් ඔවුන් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
ඔවුන් දැන් අතුරුදහන් වී ඇත්තේ කොහේද?

304
00:20:18,416 --> 00:20:19,208
ඔයා දන්නවා ද!

305
00:20:19,500 --> 00:20:21,457
අපි එක පියානෝවක් එළියට ගත්තා
ගරාජ් එකෙන් නේද?

306
00:20:21,458 --> 00:20:24,707
ඔවුන් අවතාරයක් ගැන සිතනවා
සංගීත සංකල්පය!

307
00:20:24,708 --> 00:20:27,332
අලුත් සංකල්පයක්? මගේ අනුදැනුමකින් තොරව?
එය වැරදියි!

308
00:20:27,333 --> 00:20:28,583
ඉන්න මම එන්නම්!

309
00:20:28,833 --> 00:20:29,875
ඔහු කෑගසන්නේ ඇයි?

310
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
ගිහින් ඒකත් විනාශ කරන්න!

311
00:20:31,041 --> 00:20:32,790
අපි රාජා සර්ගේ BGM එකෙන් පටන් ගනිමු.

312
00:20:32,791 --> 00:20:34,375
බීතෝවන්ගේ තාලයෙන් අවසන් කරන්න!

313
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
ඒ අතර අපිට පුළුවන්
එල්ලෙන අවතාර,

314
00:20:37,166 --> 00:20:39,124
එතකොට... බය හිතෙන බෝනික්කන් නැටුම් සංකල්ප...

315
00:20:39,125 --> 00:20:40,833
- එය ඉතා හොඳයි.
- එහෙම නේද?''

316
00:20:41,166 --> 00:20:43,125
ඔබ පියානෝව වාදනය කරන්නේ කෙසේද?

317
00:20:43,458 --> 00:20:45,000
මම 7 වැනි ශ්‍රේණියේ සුදුසුකම් ලත් පියානෝ වාදකයෙක්.

318
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
7 වන ශ්රේණියේ?
මම දහවෙනියා!

319
00:20:47,166 --> 00:20:48,958
- අසාර්ථකද?
- නැහැ! අවුරුදු 4ක්!

320
00:21:17,708 --> 00:21:20,915
Yay!

321
00:21:20,916 --> 00:21:22,625
- ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි!
- සුපිරි!

322
00:21:23,833 --> 00:21:25,333
මම දැන් බීතෝවන් රඟපාන්න යනවා.

323
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
- හරි හරී?
- සුපිරි!

324
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
මචන්! බලන්න, යමක් එළියට එනවා!

325
00:21:49,000 --> 00:21:50,166
දැන් තවත් එකක් බලන්න!

326
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

327
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
ඉන්න, ඉන්න!

328
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
දැන් සෙල්ලම් කරන්න...

329
00:22:08,166 --> 00:22:10,333
මේක ප්‍රහේලිකා පියානෝවක් වගේ!

330
00:22:10,333 --> 00:22:12,791
මම මේ ගැන කියෙව්වා.
එහි ඇතුළත සැඟවුණු දොරක් ඇත.

331
00:22:13,041 --> 00:22:16,833
සංගීත සටහන් ප්රධාන වේ
ඒ රහස් දොර අරිනවා.

332
00:22:17,000 --> 00:22:20,583
නවත්වන්න එපා, දිගටම සෙල්ලම් කරන්න,
සහ එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය අවසන් කරන්න.

333
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
අගතිය, පියානෝව විවෘතයි!

334
00:22:35,500 --> 00:22:37,666
සැඟවුණු දොර මෙයයි
ගැන මම කිව්වා.

335
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
ඇතුළත නිධානයක් තිබේද?

336
00:22:40,041 --> 00:22:41,625
- ඇතුලට ගිහින් බලන්න.
- ඇයි ඔබ නොයන්නේ?

337
00:22:41,750 --> 00:22:43,083
- හරි එන්න, අපි යමු!
- මම උඹව මරනවා.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,708
අපොයි මොකද වෙන්නේ?

339
00:22:46,833 --> 00:22:49,749
- එය මොකක් ද?
- කවුරුහරි මගේ අතින් අල්ලනවා!

340
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
ඔබේ අතින් අල්ලා ගත්තාද?

341
00:22:51,000 --> 00:22:54,125
හේ නැහැ! එය අවදානම් සහිතයි. ඒක කරන්න එපා.

342
00:22:58,625 --> 00:23:00,166
- පන්දම!
- ඔහුට පන්දම දෙන්න!

343
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
මෙන්න මේ බෑග් එක ගන්න!

344
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
ඊළඟ වතාවේ, යමෙකුගේ
යට ඇඳුම් එළියට එනු ඇත!

345
00:23:14,083 --> 00:23:16,708
මේක පරණ ඇඳුම් අල්මාරියක් වගේ.
ඇයි ඔයා ඒකේ හාරන්නේ?

346
00:23:21,458 --> 00:23:22,458
මේ කුමක් ද?

347
00:23:22,750 --> 00:23:25,040
මෙය භාවිතා කරන වෙදනලාවකි
පැරණි දිනවල වෛද්යවරුන් විසින්.

348
00:23:25,041 --> 00:23:26,708
මෙන්න මේක ගන්න සහ
වෛද්යවරයෙක් වෙන්න!

349
00:23:32,500 --> 00:23:34,458
<i>[විස්පර්ස්]</i>

350
00:23:34,666 --> 00:23:35,749
මොකක්ද!

351
00:23:35,750 --> 00:23:36,832
කවුරුහරි කෙඳිරි ගානවා මට ඇහුණා.

352
00:23:36,833 --> 00:23:38,791
- ඒ පිරිමියෙක්ද ගැහැනියක්ද?
- එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

353
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
මේ කුමක් ද?

354
00:23:51,208 --> 00:23:54,000
අපොයි නෑ! ඇයි මේ තරම් ගඳ ගහනවද?

355
00:23:55,375 --> 00:23:58,125
මේක සායක් ඇතුලේ ඇටසැකිල්ලක්!

356
00:24:15,750 --> 00:24:17,166
යාලුවනේ, වීණා මේක අරන් හිටියේ.
එය කුමක්ද?

357
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
මෙම...

358
00:24:21,041 --> 00:24:23,083
8mm ෆිල්ම් රෝල් එකක්.

359
00:24:23,333 --> 00:24:25,333
අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක්ද? එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
අද රෑ බලමු.

360
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
මචන්! ඔහු කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනේ
යමක් දැකීමෙන් පසු!

361
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
දුප්පත් මිනිහා!

362
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
ඉතින්, එය කෙසේද?

363
00:25:17,958 --> 00:25:19,458
දැන් යමක් සිදුවී ඇත.

364
00:25:20,125 --> 00:25:21,375
මම චිත්‍රපට පෙට්ටිය ඇරපු ගමන්,

365
00:25:22,375 --> 00:25:23,791
මම එකපාරටම උඩ ගියා වගේ මට දැනුනා.

366
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
මම බිම බැලූ විට,

367
00:25:26,375 --> 00:25:27,415
යුවලක් හිටියා,

368
00:25:27,416 --> 00:25:28,499
ඇවිදිමින් සිටියේය.

369
00:25:28,500 --> 00:25:30,833
යුවළක්?
ඔබ උසස්ද?

370
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
ඔබ බොන්න එපා.

371
00:25:32,875 --> 00:25:36,125
මම බොන විට පමණක්, මම ඉහළට යන්නේ,
සහ මා වටා ඇති සියල්ල දැකිය හැකිය!

372
00:25:36,458 --> 00:25:38,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක දෙන්න.

373
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ?
මෙය පියානෝව තුළ ඇති කුණු කූඩයක් පමණි!

374
00:25:41,833 --> 00:25:44,249
අපි විවෘත නොකළ යුතුයි
පළමු ස්ථානයේ පියානෝව!

375
00:25:44,250 --> 00:25:45,666
එදා ඉඳන් එයා නිකන් කුහකයි.

376
00:25:50,000 --> 00:25:54,374
<i>ආකාශ දර්ශනයක් "ග්‍රහමාලෙයි"
එය වසර 80 කට වරක් සිදු වේ,</i>

377
00:25:54,375 --> 00:25:56,000
<i>ඉතා ඉක්මනින් නැවත සිදුවනු ඇතැයි කියනු ලැබේ.</i>

378
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
<i>ග්‍රහලෝක 8 ට සකසා ඇත
සරල රේඛාවකින් හමුවන්න!</i>

379
00:25:59,250 --> 00:26:02,333
<i>මහාචාර්ය බාලක්‍රිෂ්ණන් පැහැදිලි කරයි
මෙම සිදුවීමේ ප්රතිවිපාක;</i>

380
00:26:05,875 --> 00:26:08,250
හේ ප්‍රියා, සමහරක් වගේ
ග්‍රහලෝක ගැලපීම සිදුවීමට නියමිතයි.

381
00:26:08,458 --> 00:26:10,416
- ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට Google.
- නිසැකවම, කරනු ඇත.

382
00:26:10,416 --> 00:26:12,541
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ අපේ ලෝකයට කැමතිද?

383
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

384
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
මම අද ඔබේ රෝගියා.

385
00:26:16,500 --> 00:26:17,374
ඔබ සතුටුද?

386
00:26:17,375 --> 00:26:18,333
ශංකර් ඔයා මොකද කරන්නේ?

387
00:26:18,625 --> 00:26:20,708
මේ ආචාර්ය පණ්ඩරි බායි,
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

388
00:26:20,875 --> 00:26:22,499
ඇය ජීවත් වූයේ 1940 ගණන්වල ය.

389
00:26:22,500 --> 00:26:24,208
මෝඩයා, ඒ පිරිමි ළමයෙක් නොවේ,
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

390
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
කව්ද දන්නේ?

391
00:26:25,708 --> 00:26:28,541
ඇඳුම් සහ ඇටසැකිල්ල සමඟ
අපි පියානෝව තුළ සොයාගත්තා, මම මේක හැදුවා!

392
00:26:28,666 --> 00:26:30,041
මේ අලුත් බෝනික්කන් දෙන්නත් ඇවිත්.

393
00:26:30,166 --> 00:26:32,291
ගිහින් ටිකට් කවුන්ටරය ලෑස්ති කරන්න.
මම එන්නම්.

394
00:26:32,500 --> 00:26:33,457
යන්න, යන්න!

395
00:26:33,458 --> 00:26:34,500
අද වැස්සක් එන්න නියමිතයි,

396
00:26:34,708 --> 00:26:35,915
අපි එහෙම කරයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
අද සංදර්ශනයක් තියෙනවා.

397
00:26:35,916 --> 00:26:37,415
එන්න, අපි යමු!

398
00:26:37,416 --> 00:26:39,875
ඩොක්ටර්, අමතක කරන්න එපා
අද හවස මගේ ශරීරය පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

399
00:29:03,041 --> 00:29:05,083
එය විහිළුවක් නොවේ.

400
00:29:05,375 --> 00:29:07,166
මම කොහොමද ඔයාව බය නොකර ඉන්නේ, කවදාද
අපි ඉන්නේ බය හිතෙන ගෙදරක?

401
00:29:07,375 --> 00:29:10,041
හේයි එන්න, මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
රසවත් දෙයක්!

402
00:29:19,916 --> 00:29:21,875
පරණ සඟරාවක් තිබුණා
පියානෝවේ නේද?

403
00:29:22,125 --> 00:29:24,416
එය පෙරළීමට ...

404
00:29:25,833 --> 00:29:29,458
මම පරණ ප්‍රොජෙක්ටරය සර්විස් කරලා තියෙනවා
අපි මේ බංගලාවේදී සොයාගත්තා කියලා!

405
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
අගතියන්, හොල්මන් එන්න පුලුවන්ද
සහ සැබෑ ජීවිතයේදී අපව බය කරනවාද?

406
00:29:32,875 --> 00:29:35,291
- ඒ බෝනික්කන් 2, 3 බවට හැරෙනවාද?
- ඔව්!

407
00:29:35,541 --> 00:29:36,665
ඒ අන් කිසිවක් නොව...

408
00:29:36,666 --> 00:29:39,415
ශංකර් සහ ප්‍රියා උත්සාහ කළා
ඔබ සමඟ අලුත් දෙයක්.

409
00:29:39,416 --> 00:29:41,291
ඔබ එයට ගිනියා ඌරා විය.

410
00:29:41,500 --> 00:29:43,083
එයාලට ඕන උනේ ඔයාව බය කරන්න විතරයි.

411
00:29:43,416 --> 00:29:44,458
ඔබ කියන්නේ ඇත්තද?

412
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
මෝඩයෝ!

413
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
හරි මේ පැත්තට එන්න.

414
00:29:49,708 --> 00:29:51,750
අගතිය, ඔබට විශ්වාසද
මෙහි කිසිවක් නැද්ද?

415
00:29:55,791 --> 00:29:57,666
මෙහි කිසිවක් නැත,

416
00:29:58,083 --> 00:29:59,750
නමුත් මෙම සඟරාව විය හැක
යමක් තිබේ!

417
00:30:05,500 --> 00:30:06,708
ස්විචය සක්රිය කරන්න!

418
00:30:27,875 --> 00:30:29,958
<i>හෙලෝ, මගේ නම සිද්ධාර්ථන්!</i>

419
00:30:30,625 --> 00:30:32,208
<i>මම සිද්ධ වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ පර්යේෂකයෙක්.</i>

420
00:30:32,916 --> 00:30:36,583
<i>අද දිනය 12-12-1940.</i>

421
00:30:41,333 --> 00:30:44,916
<i>මම සියල්ල පටිගත කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
මගේ ජීවිතයේ සිදුවීම්.</i>

422
00:30:45,166 --> 00:30:47,083
<i>මෙම පටිගත කිරීම සඳහා වේ
එකම අරමුණ.</i>

423
00:30:47,583 --> 00:30:51,000
<i>ගෙන් ඉල්ලීමෙන් පසුව
ප්රංශ අගමැති Mary Leboun,</i>

424
00:30:51,750 --> 00:30:54,333
<i>මම නැවත මගේ මව්බිමට යනවා
වසර දොළහකට පසු.</i>

425
00:30:54,708 --> 00:30:56,666
<i>මම නැවක යාත්‍රා කළා
චෙන්නායි පළාත,</i>ට

426
00:30:57,458 --> 00:30:59,333
<i>දැන් දුම්රිය ගමනක
පොන්ඩිචෙරි</i>ට

427
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
<i>අපි පොන්ඩිචෙරි වෙත ළඟා වී ඇති බව මම අනුමාන කරමි,</i>

428
00:31:15,208 --> 00:31:16,250
<i>මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.</i>

429
00:31:38,458 --> 00:31:39,875
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

430
00:31:40,083 --> 00:31:42,750
- වෛද්‍ය සිද්ධාර්ථන්, මම ඕමාර් අබ්දුල්ලා.
- මාව මතක ද?

431
00:31:42,750 --> 00:31:45,041
මම කොහොමද අපේ අන්තර් ක්‍රියා අමතක කරන්නේ
ප්‍රංශ සමුළුවේදී?

432
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
ඉන්ෂා අල්ලාහ්!

433
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
ආයුබෝවන් සර්!

434
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
ඔබ සංචාරය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
මේ කළු යක්ෂයා තුළ?

435
00:31:52,166 --> 00:31:55,125
මේ කළු යක්ෂයෙක් නොවේ,
එය වාෂ්ප එන්ජිම ලෙස හැඳින්වේ.

436
00:31:55,458 --> 00:31:57,333
- එහෙමද සර්?
- ඔව් සර්!

437
00:32:00,000 --> 00:32:01,916
<i>- නිදහස් ඉන්දියාව
- අපට අවශ්‍යයි!</i>

438
00:32:02,250 --> 00:32:03,916
<i>- නිදහස!
- අපට අවශ්‍යයි!</i>

439
00:32:04,125 --> 00:32:05,875
<i>- නිදහස් ඉන්දියාව
- අපට අවශ්‍යයි!</i>

440
00:32:06,083 --> 00:32:07,666
<i>- නිදහස!
- අපට අවශ්‍යයි!</i>

441
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
එතන, ඒ භාරතිදාසන්!

442
00:32:10,041 --> 00:32:13,875
<i>- අපට අවශ්‍යයි!
- නිදහස!</i>

443
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
විප්ලවීය කවියා!

444
00:32:15,541 --> 00:32:17,208
මම ඔහු ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි!

445
00:32:17,583 --> 00:32:19,291
- ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි!<i>-නිදහස!</i>

446
00:32:19,958 --> 00:32:22,291
ප්‍රංශ විප්ලවය වගේම,

447
00:32:22,625 --> 00:32:24,125
විප්ලවයක් ඇති වුවහොත් පමණි
ඉන්දියාවේ,

448
00:32:24,250 --> 00:32:25,791
අපට නිදහස ලැබේවිද,
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන්.

449
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
මේ සියල්ල කුමක්ද?

450
00:32:32,416 --> 00:32:34,541
එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස් කියලා හැමතැනම!

451
00:32:34,833 --> 00:32:36,125
එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස් පාර,

452
00:32:36,375 --> 00:32:38,000
එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස් ප්‍රතිමාව,

453
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
මේ එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස්ගේ බලකොටුවද?

454
00:32:41,458 --> 00:32:44,000
මම දන්න දේ කියන්නම්,
එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස් ගැන.

455
00:32:45,625 --> 00:32:47,166
ජර්මනියට හිට්ලර් වූවා සේම,

456
00:32:47,291 --> 00:32:49,208
එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස් පොන්ඩිචෙරි සඳහා විය!

457
00:32:49,708 --> 00:32:53,458
ඔහු යක්ෂයෙක් වූ ඒ
කුඩා කාලයේ සිටම ජාතිවාදී සහ වර්ණභේදවාදය.

458
00:32:54,041 --> 00:32:57,458
ඔහු ඉහළම අගයක් ලබා ගත්තේය
ඉන්දියානුවන් වහලුන් ලෙස සලකනවා.

459
00:32:57,916 --> 00:32:59,291
කළු ජාතිකයන් දුටු සැණින්,

460
00:32:59,458 --> 00:33:01,249
ඔහු සීරීමට පුරුදු විය
ඔවුන්ගේ පිටුපස පිහියකින්,

461
00:33:01,250 --> 00:33:03,083
සහ ඔවුන් ලේ වැගිරෙන විට භුක්ති විඳීමට පුරුදු විය.

462
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
එය රිදෙනවාද?

463
00:33:06,958 --> 00:33:08,125
නෑ සර් එහෙම නෑ.

464
00:33:08,791 --> 00:33:10,583
මිනිසුන් ඔහුගේ වහලුන් ලෙස සැලකීමට,

465
00:33:10,833 --> 00:33:13,166
සහ ඔවුන්ට කුරිරු ලෙස දඬුවම් කිරීමට,

466
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
ඔහුගේ විනෝදාස්වාදය විය.

467
00:33:17,041 --> 00:33:19,541
එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස් යනු ඒ
අභිරහස් දූතයා.

468
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
ඉතින් මම දුෂ්ඨයෙක්ව මුණගැහෙන්න යනවා.

469
00:33:36,208 --> 00:33:38,791
වෛද්‍යතුමනි මේ එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස්ගේ මාලිගාව.

470
00:33:41,041 --> 00:33:42,000
මම ආපහු එන්නම් සර්.

471
00:33:42,166 --> 00:33:43,458
- ඒයි පරිස්සමෙන්!
- ඔබ සැවොම එන්න!

472
00:33:43,625 --> 00:33:45,958
ඒයි එන්න, කරත්තය එනවා.
ඔබ සැවොම ඔබේ කෝප්ප රැගෙන එන්න!

473
00:33:47,125 --> 00:33:49,333
අපේ පසේ ප්‍රංශ කොඩියක්!
ඔයා දැක්කා ද?

474
00:33:49,458 --> 00:33:50,749
<i>ඒයි මම එනකම් ඉන්න, මම එනවා.</i>

475
00:33:50,750 --> 00:33:53,333
තව දින කිහිපයයි,
එය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

476
00:33:53,708 --> 00:33:55,540
<i>ඉක්මනින් ඒ කෝප්ප දෙකම ගන්න.</i>

477
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
හේ ඉන්න, මට එන්න දෙන්න.

478
00:33:57,041 --> 00:33:58,916
ඔහු කොහෙද යන්නේ
කඩිමුඩියේද?

479
00:33:59,458 --> 00:34:02,583
අද කාලේ මිනිස්සු ඉන්නවා
කෝපි නොමිලේ දුන්නා,

480
00:34:02,916 --> 00:34:05,166
එවිට පමණක් එය සෑදිය හැක
හෙට බිස්නස් එකක්.

481
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
කෝපි, කෝපි!

482
00:34:06,625 --> 00:34:07,750
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

483
00:34:07,958 --> 00:34:09,125
පාලක පන්තිය,

484
00:34:09,583 --> 00:34:12,665
ඔවුන් භාවිතා කරන පළමු උපක්‍රමය
මිනිසුන් වහල් කිරීමට,

485
00:34:12,666 --> 00:34:14,083
නොමිලේ දේවල් ලබා දීමයි.

486
00:34:15,000 --> 00:34:16,416
මෙය දිගටම පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

487
00:34:16,625 --> 00:34:18,291
නියත වශයෙන්ම අවුරුදු සියයක් සඳහා!

488
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
ඉදිරියට එන්න!

489
00:34:31,458 --> 00:34:32,333
අද අවස්ථාව කුමක්ද?

490
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
ගේ උපන් දිනයයි
වෘත්තීය සමිති කුමරිය ජැකලින් පූවිෂි.

491
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
ඔබ ඇගේ නම කුමක්ද කීවේ?

492
00:34:51,250 --> 00:34:52,458
ජැකලින් පූවිෂි.

493
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
Poovizhi?

494
00:34:54,125 --> 00:34:56,125
Poovizhi දෙමළ නමක් නේද?

495
00:34:56,500 --> 00:34:57,750
සිටගෙන සිටින කාන්තාව
ඔහුගේ වම් පසින්,

496
00:34:58,000 --> 00:34:58,750
ඇය රොසලින් ය.

497
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
ඇය දැනුවත් විය
දෙමළ භාෂාවෙන්.

498
00:35:00,416 --> 00:35:02,291
ඇය බයිබලය පරිවර්තනය කර තිබුණා
දෙමළට.

499
00:35:02,416 --> 00:35:04,125
ඇය ඇයට උගන්වා ඇත
ළමයි දෙමළත්.

500
00:35:16,583 --> 00:35:17,375
ඒ තමයි එඩ්වින්.

501
00:35:18,000 --> 00:35:18,791
ඒකාධිපතියා?

502
00:35:19,625 --> 00:35:21,458
ඒ ආචාර්ය සිද්ධාර්ථන්.

503
00:35:22,041 --> 00:35:23,541
අගමැතිතුමා එවපු එකක්.

504
00:35:36,916 --> 00:35:38,083
මට සමාවෙන්න, මේජර්!

505
00:35:39,916 --> 00:35:40,958
මේ දොස්තර සිද්ධාර්ථන්.

506
00:35:41,666 --> 00:35:43,333
ඔබ හමුවීම සතුටක්!

507
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
චිත්තාද්රි!

508
00:35:50,541 --> 00:35:52,375
මට ශේෂාද්‍රි කියන්න!

509
00:35:53,958 --> 00:35:56,666
<i>මම හිතන්නේ ප්‍රංශ රැජින
ඇගේ මනස නැති වී ඇත!</i>

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,291
ඉන්දියන් උන්ට විතරයි ෆිට්
බිංදුව සොයා ගැනීමට!

511
00:36:00,458 --> 00:36:04,500
ඇය මේ මිනිසාව විශ්වාස කළේ කෙසේද?
රජයේ රැකියාවක් එක්ක?

512
00:36:07,375 --> 00:36:08,707
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

513
00:36:08,708 --> 00:36:10,500
ඔහුට ප්‍රංශ භාෂාව තේරුණේ නැත.

514
00:36:22,416 --> 00:36:23,625
ඇය Jaqueline Poovizhi!

515
00:36:23,958 --> 00:36:25,125
මේ මාලිගාවේ කුමරිය!

516
00:36:25,541 --> 00:36:27,166
චලනය කරන්න!
ගමන් කරන්න!

517
00:36:27,416 --> 00:36:28,666
සර් එන්න!

518
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
කරුණාකර විනාඩියක්!

519
00:36:33,583 --> 00:36:34,708
මේ කෙල්ලට මොකද උනේ?

520
00:36:35,750 --> 00:36:37,666
වයස අවුරුදු දහසයේදී හදිසි අනතුරක්,

521
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
ඇගේ කොන්ද කැඩුවා!

522
00:36:40,083 --> 00:36:41,165
ඇය අංශභාගය!

523
00:36:41,166 --> 00:36:42,332
ඇයට ප්‍රතිකාර ලබා දුන්නේ නැද්ද?

524
00:36:42,333 --> 00:36:44,250
දොස්තර කෙනෙක් නෑ
කවුද ඇයට සැලකුවේ නැහැ.

525
00:36:44,416 --> 00:36:45,708
කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

526
00:36:46,083 --> 00:36:47,583
ඇගේ අත් සහ කකුල් දෙකම
අංශභාග වේ.

527
00:36:47,708 --> 00:36:49,083
ඇය එළවළු වර්ගයකි
රෝද පුටුව.

528
00:36:49,208 --> 00:36:51,082
- චිතද්‍රි!
- ඔව් එනවා!

529
00:36:51,083 --> 00:36:52,208
මගේ නම නිවැරදිව කියන්න!

530
00:36:53,541 --> 00:36:54,541
ඔයාට ස්තූතියි!

531
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
එඩ්වින් මහත්මයා!

532
00:36:59,041 --> 00:37:00,416
අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිද?

533
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
ප්රංශ භාෂාවෙන්!

534
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
එනම්,

535
00:37:04,875 --> 00:37:06,416
අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිද?

536
00:37:06,875 --> 00:37:11,375
මට පුළුවන් ඔයාගෙ නංගිව පූවිශිව හදන්න.
දින 48 කින් නැගී සිටින්න.

537
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
නොහැකියි!

538
00:37:16,541 --> 00:37:17,791
කළ නොහැකි දෙයක් නැත,

539
00:37:18,458 --> 00:37:19,541
සිද්ධයේ!

540
00:37:19,875 --> 00:37:22,458
එහෙම දෙයක් නෑ
සිදුහත්වරුන්ට කරන්න බැහැ.

541
00:37:23,125 --> 00:37:26,375
ඔබ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කිව්වා ඉන්දියානුවන් කියලා
බිංදුව සොයා ගැනීමට පමණක් සුදුසු වේ!

542
00:37:26,791 --> 00:37:28,458
නමුත් මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම්
අපි වීරයෝ කියලා!

543
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
මට ඔයාගේ නංගිව සනීප කරන්න පුළුවන් නම්.

544
00:37:30,625 --> 00:37:31,666
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

545
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
ඔයා කැමති කුමකට ද?

546
00:37:36,625 --> 00:37:38,833
ඔබ කැමති බව මට ආරංචි විය
මිනිසුන්ගේ පිටේ අඳින්න.

547
00:37:39,666 --> 00:37:40,750
එය නවත්වන්න සහ,

548
00:37:41,458 --> 00:37:43,000
කඩදාසි මත ඇඳීම ආරම්භ කරන්න.

549
00:37:45,166 --> 00:37:47,708
මම ඔබට හොඳ තත්ත්වයේ ලබා දෙන්නෙමි
කඩදාසි සහ පෑන!

550
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
ගනුදෙනුවක්ද?

551
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
ඔහු නිකම් යැයි සිතන්න එපා
ඔයාට තට්ටු කරලා ගියා!

552
00:37:59,041 --> 00:38:01,291
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්,
ඔහු ඔබේ පිටේ අඳිනු ඇත.

553
00:38:01,416 --> 00:38:02,750
ඔබේ පිටුපස පැහැදිලිද?

554
00:38:02,875 --> 00:38:04,125
මම පෙන්වන්නේ නැහැ
මගේ පිටුපස ඔහුට!

555
00:38:04,250 --> 00:38:06,166
- චිතද්‍රි මෙහෙ එන්න...
- ඔව් එනවා!

556
00:38:17,583 --> 00:38:20,707
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්;♪

557
00:38:20,708 --> 00:38:21,750
♪ සුභ උපන්දිනයක්...♪

558
00:38:28,208 --> 00:38:31,791
♪ සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය ජැකලින්,♪

559
00:38:32,000 --> 00:38:35,500
මට අවශ්‍යයි! මට තව එකක් දෙන්න!
ඔබ ආපසු යන්න!

560
00:38:43,250 --> 00:38:46,000
මෙතන! මෙතන! මට දෙන්න!

561
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
මම අද ගොඩක් සතුටුයි!

562
00:38:50,375 --> 00:38:52,333
ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි,
මෙම විශේෂ දිනයේ!

563
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
අපොයි නෑ! බලන්න ඔවුන් කනවා!

564
00:39:01,125 --> 00:39:03,125
නම් කවුද දන්නේ
මම ගෙදර ගිහින් කමුද?

565
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
ආයුබෝවන්! එය නවත්වන්න!

566
00:39:12,541 --> 00:39:13,625
පූවිෂි,

567
00:39:14,291 --> 00:39:15,375
අද ඔබේ උපන් දිනයයි!

568
00:39:17,166 --> 00:39:18,541
ඇයි ඔබ තනිවම කන්නේ නැත්තේ!

569
00:39:23,000 --> 00:39:24,958
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
හැන්දක් ගන්න!

570
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
ඔබම කන්න!

571
00:39:28,708 --> 00:39:31,166
සර් එයාට කන්න බෑ..
අපි ඇයට පමණක් පෝෂණය කරන්නෙමු!

572
00:39:33,750 --> 00:39:34,875
ඔබට අත් ඇත,

573
00:39:35,250 --> 00:39:36,291
ඔබට මුඛයක් තිබේ,

574
00:39:38,916 --> 00:39:40,125
ඔබම කන්න උත්සාහ කරන්න!

575
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
ආචාර්ය සිද්ධාර්ත්,

576
00:39:48,041 --> 00:39:51,458
ඔබට තේරෙනවා, ඇය,
ආබාධිත!

577
00:39:55,416 --> 00:39:56,416
සමාවෙන්න!

578
00:39:57,583 --> 00:39:58,583
පූවිෂි,

579
00:39:59,041 --> 00:40:00,708
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් නොමැති නම්,

580
00:40:01,541 --> 00:40:02,540
ඔබට උදව් ගත හැක.

581
00:40:02,541 --> 00:40:03,625
සිද්ධාර්ත්!

582
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
අපොයි නෑ!

583
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
නැහැ!

584
00:40:19,208 --> 00:40:20,208
මට හැන්දක් දෙන්න!

585
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
නැහැ!

586
00:41:51,458 --> 00:41:55,083
පූවිෂි මහත්මිය, හැමෝම එහෙම කරනවා
අද අවබෝධ වී ඇත,

587
00:41:55,583 --> 00:41:56,791
ඔබ ආබාධිත නොවේ.

588
00:41:57,375 --> 00:41:58,791
ඔයා සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් විතරයි.

589
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
කුරුල්ලෙක්, සමනලයෙක් වගේ,

590
00:42:04,250 --> 00:42:05,416
ඔබට කැමති පරිදි පියාසර කළ හැකිය.

591
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් පමණි!

592
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
ඇත්ත තමයි අද,
ඔබ උපන් දිනය!

593
00:42:12,541 --> 00:42:14,416
ඔබ නැවත ඉපදුණු දවස!

594
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
එඩ්වින් මහතා,

595
00:42:16,833 --> 00:42:20,166
හෙට උදෑසන සිට පුහුණුව ආරම්භ වේ
හරියටම 5:30 ට!

596
00:42:31,625 --> 00:42:32,750
ශේෂා මහතා,

597
00:42:33,916 --> 00:42:36,333
මට කුඩියරසු, ද්‍රවිඩ නාඩුව ලබා ගත හැකිද,
සහ මුරසෝලි?

598
00:42:36,625 --> 00:42:37,625
ඒ කියන්නේ?

599
00:42:38,000 --> 00:42:41,374
මේවා තමයි පත්තර
දෙමළ ජනතාවගේ මුහුණුවර වෙනස් කරනවා.

600
00:42:41,375 --> 00:42:43,250
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- අදහසක් නැහැ!

601
00:42:43,541 --> 00:42:44,666
ඒවා මට ගන්න.

602
00:42:47,916 --> 00:42:51,249
හේතුවාදියෙකු වඩාත් භයානක ය
ත්‍රස්තවාදියෙකුට වඩා!

603
00:42:51,250 --> 00:42:53,583
අපි ඔවුන්ට වර්ධනය වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
අපි අවසන් වනු ඇත!

604
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
සුභ උදෑසනක්!

605
00:43:17,375 --> 00:43:18,750
වෙලාව පාන්දර 5:30 යි!

606
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
නැගිටින්න!

607
00:43:24,791 --> 00:43:29,750
<i>♪අනේ ලස්සන බුරුසුවක්,
වර්ණවත් බුරුසු;♪</i>

608
00:43:30,166 --> 00:43:34,791
<i>♪ කඳුලක් හෙළන්න එපා,
ඔබේ සිතුවම කතා කරන තුරු;♪</i>

609
00:43:35,541 --> 00:43:40,375
<i>♪කිසිදු දුකක් සදහටම පවතින්නේ නැත,
ඔබේ සෙවනැල්ල බරක් නොවේ ♪</i>

610
00:43:40,916 --> 00:43:44,916
<i>♪ කිසිවිටෙක කම්මැලි නොවන්න
ඔබේ ජීවිතය!♪</i>

611
00:43:45,416 --> 00:43:50,083
<i>♪හදවතේ තුවාල සදහටම පවතින්නේ නැත;♪</i>

612
00:43:50,708 --> 00:43:55,416
<i>♪පා සටහන් ඉතිරි නොවේ
ගැඹුරු සාගරයේ!♪</i>

613
00:43:56,208 --> 00:44:00,750
<i>♪අපේ ජීවිත දුකෙන් පිරී නැත;♪</i>

614
00:44:01,583 --> 00:44:06,583
<i>♪ඔබේ මනස එයට යොමු කළහොත්,
අහස ඔබේ සීමාවයි!♪</i>

615
00:44:45,208 --> 00:44:50,125
<i>♪එය පහළට ගලා යන විට පමණි
කන්දක සිට, එය ගංගාවකි ♪</i>

616
00:44:50,458 --> 00:44:55,458
<i>♪ මනස යනු එයයි
ශරීරය ක්රියා කරයි;♪</i>

617
00:44:55,916 --> 00:45:00,708
<i>♪ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කටු වලින් පිරුණු ජීවිතයක්;♪</i>

618
00:45:00,708 --> 00:45:06,166
<i>♪නමුත් කූඩයක් විශ්වාස කරන්න
රෝස මල් වලින් පිරී ඇත, සහ;♪</i>

619
00:45:06,750 --> 00:45:11,291
<i>♪සිත වැටීමකින් බිඳෙන්නේ නැත;♪</i>

620
00:45:12,125 --> 00:45:16,791
<i>♪ඉහළ දෙවි කෙනෙක් සිටින බව අමතක කරන්න එපා;♪</i>

621
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
<i>♪ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැක,
ඔබට අවශ්‍ය නම්!♪</i>

622
00:45:22,375 --> 00:45:27,541
<i>♪ඔබේ සියල්ල ශබ්ද නඟා කියන්න එපා
ගැටළු, ඇතුළත;♪</i>

623
00:45:31,333 --> 00:45:32,332
ඔබ ආබාධිත නොවේ!

624
00:45:32,333 --> 00:45:35,750
කුරුල්ලෙක් හෝ සමනලයෙක් වගේ,
ඔබට කැමති පරිදි පියාසර කළ හැකිය!

625
00:45:36,583 --> 00:45:38,125
ඔබට අවශ්ය නම්!

626
00:45:39,791 --> 00:45:44,541
<i>♪අනේ ලස්සන බුරුසුවක්,
වර්ණවත් බුරුසු;♪</i>

627
00:45:44,750 --> 00:45:50,083
<i>♪ කඳුලක් හෙළන්න එපා,
ඔබේ සිතුවම කතා කරන තුරු;♪</i>

628
00:45:50,291 --> 00:45:55,375
<i>♪කිසිදු දුකක් සදහටම පවතින්නේ නැත,
ඔබේ සෙවනැල්ල බරක් නොවේ ♪</i>

629
00:45:55,958 --> 00:46:00,374
<i>♪ කිසිවිටෙක කම්මැලි නොවන්න
ඔබේ ජීවිතය!♪</i>

630
00:46:00,375 --> 00:46:05,125
<i>♪හදවතේ තුවාල සදහටම පවතින්නේ නැත;♪</i>

631
00:46:05,625 --> 00:46:10,625
<i>♪පා සටහන් ඉතිරි නොවේ
ගැඹුරු සාගරයේ!♪</i>

632
00:46:11,250 --> 00:46:16,166
<i>♪අපේ ජීවිත දුකෙන් පිරී නැත;♪</i>

633
00:46:16,500 --> 00:46:21,375
<i>♪ඔබේ මනස එයට යොමු කළහොත්,
අහස ඔබේ සීමාවයි!♪</i>

634
00:47:02,250 --> 00:47:03,666
අයියෝ මොකද උනේ?

635
00:47:06,875 --> 00:47:08,291
1940!

636
00:47:08,791 --> 00:47:10,333
වසර 84කට පෙර,

637
00:47:11,500 --> 00:47:12,708
මෙම බංගලාව තුළ,

638
00:47:14,041 --> 00:47:16,666
- අද්භූත දෙයක් සිදුවී ඇත.
- ඒක දෙන්න!

639
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
චිත්‍රපටිය බැලුවද,
නැත්නම් මේක අඳින්නද?

640
00:47:21,958 --> 00:47:24,666
ඔබ සාන්තුවරයෙකු ඇදගෙන ඇත
කොල්ලෙක්ව කොහේ හරි ගෙනියනවා!

641
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
මෙම...

642
00:47:28,916 --> 00:47:29,916
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

643
00:47:34,166 --> 00:47:36,333
අර පරණ ෆිල්ම් රෝල් එක බැලුවට පස්සේ.

644
00:47:36,958 --> 00:47:38,458
මට වෙනස් බවක් දැනෙන්නේ ඇයි?

645
00:47:39,125 --> 00:47:40,583
මම ඒ චිත්‍රය අඳින්නේ ඇයි?

646
00:47:41,791 --> 00:47:43,041
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

647
00:47:57,375 --> 00:47:59,125
අගතියන්! අපි පිටත් වෙමුද?

648
00:48:00,500 --> 00:48:02,541
ඇයි ඔච්චර නිහඬ
එම සඟරාව නැරඹීමෙන් පසු?

649
00:48:03,083 --> 00:48:04,166
ඔබට ටිකක් සිනාසෙන්න පුළුවන්!

650
00:48:04,500 --> 00:48:06,541
ඔබ විසි කළ යුතුයි
මේ දේවල් පරණ පොත් වගේ.

651
00:48:24,458 --> 00:48:26,583
පේළියකට එන්න!

652
00:48:26,750 --> 00:48:28,375
බය උනාද?

653
00:48:28,500 --> 00:48:29,791
එය ඇතුළත භයානක වනු ඇත, යන්න!

654
00:48:30,125 --> 00:48:31,875
අල්ලන්නේ නැතිව ඉන්න බැරිද?

655
00:48:32,583 --> 00:48:34,124
ඔබ භාවිතා කළ ෂැම්පු මොනවාද?

656
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
ෂැම්පු ටිකක්!

657
00:48:35,208 --> 00:48:36,790
අයියේ අපිට කොච්චර කල් පුලුවන්ද
ඇතුලේ ඉන්නවද?

658
00:48:36,791 --> 00:48:37,832
විනාඩි දහයක් පමණයි!

659
00:48:37,833 --> 00:48:39,540
අපිට ඉන්න බැරිද
පැය භාගයක්?

660
00:48:39,541 --> 00:48:40,625
ඔබට අවශ්ය ඇයි
පැය භාගයක්?

661
00:48:41,000 --> 00:48:42,666
- මාගේ පෙම්වතිය!
- මොන පෙම්වතියද!

662
00:48:42,916 --> 00:48:44,750
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
ඔබ ප්‍රදර්ශනය නැරඹීමට පැමිණ ඇත!

663
00:48:45,000 --> 00:48:46,458
ඔබ සතුව ඇති බව පෙනේ
වෙන දෙයක් සඳහා එන්න!

664
00:48:46,875 --> 00:48:48,291
ඇතුලේ කැමරා 24ක් තියෙනවා!

665
00:48:48,541 --> 00:48:50,291
ඔබට කොහේවත් සැඟවිය නොහැක.

666
00:48:50,458 --> 00:48:53,666
හේයි එන්න අපිට ටිකට් පත් තියෙනවා!

667
00:48:54,083 --> 00:48:57,458
ඉන්ද්‍රජාලික මාලිගාව
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

668
00:48:59,166 --> 00:49:00,125
බය වෙන්න එපා!

669
00:49:00,375 --> 00:49:03,583
මීට වසර 120 කට පෙර ජීවත් වූ මිනිසුන්,

670
00:49:03,875 --> 00:49:06,291
ඔවුන්ගේ අවතාර යනවා
ඔබව හමුවෙමු!

671
00:49:06,916 --> 00:49:09,208
Scary House වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

672
00:49:10,083 --> 00:49:14,000
පාතාල ලෝකයෙන් අවතාර
ඔබව හමුවීමට එනවා!

673
00:49:20,541 --> 00:49:22,458
හේයි මම ගොඩක් බයයි!

674
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි!

675
00:49:24,541 --> 00:49:25,791
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

676
00:49:26,000 --> 00:49:26,999
කොහේටද?

677
00:49:27,000 --> 00:49:28,750
- හැමෝම ඒ පැත්තට යනවා.
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

678
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

679
00:49:30,500 --> 00:49:32,332
මම කියන දේ අහන්න, ඇතුලට යන්න.

680
00:49:32,333 --> 00:49:34,541
- ඔබට හොඳ තැනක් ලැබුණේ නැද්ද?
- ඇතුළට එන්න!

681
00:49:37,000 --> 00:49:37,999
ඔබේ අත ඉවත් කරන්න.

682
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
විනාඩියක් පමණයි!

683
00:49:47,875 --> 00:49:49,208
- කරුණාකර උදව් කරන්න!
- ඒ මොකක්ද ඒ?

684
00:49:50,166 --> 00:49:51,708
මම දන්නේ නැහැ.
එන්න, අපි ගිහින් බලමු!

685
00:50:00,458 --> 00:50:01,875
ඇයි කෑ ගැහුවේ කවදද
සංදර්ශනය සිදුවෙමින් තිබුණාද?

686
00:50:02,416 --> 00:50:05,625
මමයි මගේ පෙම්වතායි ගියා
පිරමීඩය ඇතුළත.

687
00:50:05,875 --> 00:50:08,625
- මම එළියට එන විට ඔහු එහි සිටියේ නැත!
- WHO?

688
00:50:08,958 --> 00:50:10,124
මගේ පෙම්වතා!

689
00:50:10,125 --> 00:50:11,458
ඇයි ඇතුලට ගියේ
එම සිදුර?

690
00:50:11,916 --> 00:50:13,915
අපි ගියාද බලන්න
ඇතුළත මමී ඇත.

691
00:50:13,916 --> 00:50:15,750
ඔබ ඔබ වගේ නැහැ
ඇතුලේ මමියක් බලන්න ගියා.

692
00:50:15,875 --> 00:50:17,624
ඔයා ගියා වගේ
ඔබම මමියක් වීමට!

693
00:50:17,625 --> 00:50:18,999
ඒ වගේම ඔයා අඬනවා, ඒක
තාත්තා අතුරුදහන්!

694
00:50:19,000 --> 00:50:20,875
කවුද දන්නේ
අවතාරය ඔහුව රැගෙන ගියාද?

695
00:50:21,333 --> 00:50:22,540
ගිහින් ඒ කෙනාව හොයන්න!

696
00:50:22,541 --> 00:50:24,583
බිහිරි අවතාරය, ගොස් සොයන්න!

697
00:50:25,083 --> 00:50:27,040
ඔයා මාත් එක්ක එන්න,
අපි ගිහින් හොයමු.

698
00:50:27,041 --> 00:50:28,665
දැන් අවස්ථාවක් සොයමින්!
ඒ පැත්තට යන්න!

699
00:50:28,666 --> 00:50:30,250
මුකුත් වෙන්නේ නෑ අගතිය!
එන්න අපි ගිහින් බලමු.

700
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
<i>දේශීය පුවත්!</i>

701
00:50:32,625 --> 00:50:38,082
බලන්න ආපු උපදේශක අයියා
වයිට් ටවුන් හි නව බියකරු නිවස,

702
00:50:38,083 --> 00:50:39,916
<i>අතුරුදහන් වී ඇත
අභිරහස් මාර්ගය!</i>

703
00:50:40,375 --> 00:50:44,500
මහජනයා බියෙන් සිටින බව පෙනේ
බියකරු නිවසේ අද්භූත ක්‍රියාකාරකම්!

704
00:50:44,916 --> 00:50:49,416
විමර්ශන නිලධාරීන් සතුව ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු Scary House වසා දමන්න!

705
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
ඇයි මම විතරක්
මේ තරම් ප්‍රශ්න වලට මුහුණ දෙන්නද?

706
00:50:59,041 --> 00:51:01,125
මම මොනවා කළත් මම බාධකයකට මුහුණ දෙනවා.

707
00:51:02,541 --> 00:51:03,708
ඇයි දුකෙන් ඉන්නේ?

708
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
මම ඇහුවා ඇයි ඔබ පසුතැවිලි වෙන්නේ?

709
00:51:13,791 --> 00:51:14,790
අම්මා...

710
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
මගේ පැතුම ඉටු වේවිද?

711
00:51:18,708 --> 00:51:21,250
ඔබ එය ඔබේ හදවතේ ගැඹුරින් විශ්වාස කරන්නේ නම්,

712
00:51:21,958 --> 00:51:23,541
එය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත.

713
00:51:25,958 --> 00:51:27,500
ගමක සියලුම මිනිසුන් රැස්ව,

714
00:51:27,666 --> 00:51:29,791
සහ වැසි ගෙන ඒම සඳහා චාරිත්රයක් සිදු කළේය.

715
00:51:31,208 --> 00:51:33,208
රැස්ව සිටි සෙනඟ අතර,

716
00:51:33,333 --> 00:51:36,083
ඔයා වගේ පොඩි කොල්ලෙක්
කුඩයක් අරන් ආවා.

717
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
වැස්ස.

718
00:51:38,666 --> 00:51:41,583
මුළු නිසාම වැස්ස නෑ
ගමේ චාරිත්රයක් කළා,

719
00:51:41,833 --> 00:51:45,750
කුඩා දරුවා සැබවින්ම විශ්වාස කළේය
කුඩයක් අරන් ආවා.

720
00:51:46,541 --> 00:51:48,750
ඒ විශ්වාසයට වැස්ස.

721
00:51:49,416 --> 00:51:50,750
ඔබ විශ්වාසයෙන් යුතුව ඇවිදීමට පටන් ගන්න,

722
00:51:51,416 --> 00:51:52,708
ඔබට අවශ්ය දේ සිදුවනු ඇත.

723
00:54:15,125 --> 00:54:20,500
<i>(විලාප)</i>

724
00:54:21,125 --> 00:54:22,875
<i>හදිසි හඬ</i>

725
00:54:25,958 --> 00:54:27,166
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

726
00:54:28,958 --> 00:54:30,250
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

727
00:54:46,791 --> 00:54:47,791
හේ වීනා!

728
00:54:48,625 --> 00:54:49,625
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

729
00:54:49,791 --> 00:54:53,125
<i>ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි</i>

730
00:54:53,541 --> 00:54:54,583
ජැකලින්?

731
00:54:55,125 --> 00:54:56,415
හේ වීනා!

732
00:54:56,416 --> 00:54:57,458
මම ජැකලින්!

733
00:54:57,875 --> 00:54:58,916
මෙතනින් යන්න!

734
00:55:05,333 --> 00:55:06,500
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

735
00:55:08,458 --> 00:55:12,166
මෙය ඉතා භයානක ස්ථානයකි!
මෙතනින් යන්න!

736
00:55:26,791 --> 00:55:28,708
හේ වීනා, මොකද වුණේ?

737
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
- වීනා, අවදි වන්න, මොකද වුණේ?
- අගතිය!

738
00:55:32,541 --> 00:55:35,208
<i>ඔබ කොහෙද?
මෙම මාලිගාවේ උමං මාර්ගයක් ද තිබේද?</i>

739
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
ඒයි ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

740
00:55:36,708 --> 00:55:37,875
මේ කොල්ලත් මෙතන!

741
00:55:45,708 --> 00:55:47,624
ඒයි කොහොමද ඒ උපදේශකයාගේ සහෝදරයා?

742
00:55:47,625 --> 00:55:50,790
<i>මම එයාව ගෙදර දාලා ගියාට පස්සේ
ඔහුට ප්‍රතිකාර කළා, ඔහු දැන් හොඳින් ඉන්නවා.</i>

743
00:55:50,791 --> 00:55:52,833
අපේ කට්ටිය ඔක්කොම ගෙදර යවන්න
ටික කාලෙකට.

744
00:55:52,958 --> 00:55:53,958
<i>හරි, එහෙනම්!</i>

745
00:55:55,458 --> 00:55:57,083
වීණා, ඔයා හොඳින්ද?

746
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
මෙන්න කෝපි එකක් බොන්න.

747
00:56:00,000 --> 00:56:01,458
මට මේ පොත තිබුණාද?

748
00:56:03,916 --> 00:56:05,666
ඔබ ඔබව හැඳින්වූයේ ජැකලින් කියායි!

749
00:56:06,291 --> 00:56:07,791
අර ප්‍රංශ කෙල්ල,
අපි චිත්‍රපටියේ දැක්කද?

750
00:56:09,375 --> 00:56:13,458
මෙම අද්භූත, එනම්,
පිටස්තර ආත්මයන්,

751
00:56:14,083 --> 00:56:15,291
මිනිසුන් හරහා,

752
00:56:15,500 --> 00:56:18,916
අපිට දෙයක් කියන්න හදනවා
යම් ආකාරයකින්.

753
00:56:20,166 --> 00:56:21,333
මම හිතන්නේ...

754
00:56:22,625 --> 00:56:23,833
ජැකලින් පූවිෂි...

755
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
අපට යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.

756
00:56:36,541 --> 00:56:37,791
මම සිද්ධාර්ථන්...

757
00:56:38,375 --> 00:56:39,375
1940!

758
00:56:41,166 --> 00:56:44,125
මට සුව කිරීමට හැකි වූ පසු
Jacqueline Poovizhi සිද්ධා භාවිතා කරමින්,

759
00:56:45,000 --> 00:56:47,916
ජැකලින් මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා
ඉංග්‍රීසි සඟරාවක් සඳහා.

760
00:56:49,375 --> 00:56:51,957
මම ඔබට ලකුණක් දුන් පසු,
කරුණාකර පටිගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.

761
00:56:51,958 --> 00:56:54,625
- ඔබත් පටිගත කිරීම ආරම්භ කරන්න!
- හරි මැඩම්!

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,000
ඔබ ඇත්තටම විශිෂ්ටයි!

763
00:56:57,416 --> 00:56:58,416
එසේ ද?

764
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
හිබිස්කස් මල්.

765
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
තඹ ගොඩක් තියෙන මලක්.

766
00:57:02,166 --> 00:57:03,415
එය හදවතට හොඳයි.

767
00:57:03,416 --> 00:57:04,750
ඒක හොඳයි, ස්තූතියි!

768
00:57:06,000 --> 00:57:07,040
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න!

769
00:57:07,041 --> 00:57:08,083
හරි මැඩම්.

770
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
හරි හරී?

771
00:57:12,125 --> 00:57:14,541
ඔබේ පියා ගැන මට කියන්න.

772
00:57:19,791 --> 00:57:20,791
පියාණෙනි!

773
00:57:22,125 --> 00:57:23,375
ඒක මන්තරයක්!

774
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
ඔහු නමින් රාඕ බහදූර් ය
වඩකරයි පණ්ඩිත්!

775
00:57:30,625 --> 00:57:31,750
ඔහු සිද්ධ වෛද්‍යවරයෙක්!

776
00:57:33,375 --> 00:57:34,791
මගේ අම්මාගේ නම වෛධීද්වරී!

777
00:57:36,583 --> 00:57:39,375
තිරුවන්නමලෙයි, එනම්
සිද්ධස් ථානය මගේ උපන් ස්ථානයයි!

778
00:57:40,708 --> 00:57:44,208
මෙය ඉංග්‍රීසි වෛද්‍ය විද්‍යාව පැවති යුගයකි
සිද්ධ වෙදකම භාර ගනිමින් සිටියා.

779
00:57:44,833 --> 00:57:46,291
1918!

780
00:57:46,791 --> 00:57:48,666
ස්පාඤ්ඤ උණ නම් විෂ සහිත වසංගතය,

781
00:57:49,041 --> 00:57:50,458
මිලියන 50 ක ජනතාවක් මරා දැමුවා!

782
00:57:51,708 --> 00:57:53,625
ඒ බෙහෙත්
මගේ පියා විසින් නිර්මාණය කරන ලදී

783
00:57:54,000 --> 00:57:55,416
මුළු ලෝකයේම සමච්චලයට ලක් විය.

784
00:57:56,208 --> 00:57:58,083
කිරුළු පළඳනා ලද දක්ෂයා
'රාඕ බහදූර්',

785
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
ගේ වැටීම බලාගන්න බැරි වුණා
සිද්ධ වෙදකම,

786
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
මිය ගියා.

787
00:58:03,375 --> 00:58:06,625
සමච්චල් කළ ලෝකය
සිද්ධ වෙදකම,

788
00:58:06,833 --> 00:58:08,125
ඒකම සිද්ධ වෙදකම

789
00:58:08,625 --> 00:58:11,500
පිනෙහි බැබළෙනු ඇත
ලෝකයේ,

790
00:58:11,916 --> 00:58:13,708
මම ඔහුගේ සොහොන මත දිවුරමි.

791
00:58:14,333 --> 00:58:15,458
වයස අවුරුදු දහසයේදී,

792
00:58:15,916 --> 00:58:18,541
මාව හදා ගත්තේ මාර්ක් ඇන්ඩෘ විසිනි
නාවිකයෙක්.

793
00:58:18,833 --> 00:58:21,250
අරාබිය, චීනය, ග්‍රීසිය, යුරෝපය,

794
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
මම වෛද්‍ය ක්‍රම අධ්‍යයනය කළා
ලොව පුරා.

795
00:58:24,708 --> 00:58:26,583
වෛද්‍ය සම්මන්ත්‍රණයක් තිබුණා
ප්රංශයේ.

796
00:58:27,041 --> 00:58:28,041
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී,

797
00:58:28,750 --> 00:58:32,625
ඉතිරි කළ හැකි ඖෂධයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
අස්ථි පිළිකාවෙන් මිය යන සොල්දාදුවන්,

798
00:58:33,291 --> 00:58:35,500
බොහෝ ඖෂධ සමාගම්,
අරගල කරමින් සිටියහ.

799
00:58:37,958 --> 00:58:39,791
මගේ හීනය සැබෑ කරගන්න දවස උදා වුණා.

800
00:58:40,458 --> 00:58:43,375
මට කතා කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා
අගමැති මේරි ලෙබවුන් ඉදිරිපිට,

801
00:58:43,875 --> 00:58:44,916
ප්රංශයේ!

802
00:58:45,875 --> 00:58:48,666
ඔයාලා හැමෝම ඒක විශ්වාස කරනවා
අස්ථි පිළිකා සුව කළ නොහැක!

803
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
ඔබට බැහැ, නමුත්,
අපි ඉන්දියානුවන්ට පුළුවන්.

804
00:58:51,583 --> 00:58:52,875
සිද්ධ වෙදකම!

805
00:58:53,416 --> 00:58:56,165
සිදුහත් යනු සාන්තුවරයන් පමණක් නොවේ
දිගු කෙස් ඇති අය.

806
00:58:56,166 --> 00:58:57,791
සියලු දහඅට සිද්ධාර්ථයන්,

807
00:58:58,083 --> 00:58:59,416
විද්‍යාඥයන් දහ අට දෙනෙකි.

808
00:58:59,583 --> 00:59:02,791
<i>ඔවුන් දහඅට දෙනාම,
විවිධ විද්‍යාඥයන් 18ක්!</i>

809
00:59:05,625 --> 00:59:08,875
පලනි හි මුරුගන් පිළිමය, එනම්,
වසර 6000 කට පෙර බෝගර් විසින් සාදන ලදී.

810
00:59:09,500 --> 00:59:11,458
ජීවිතයේ අවසාන පරමාණුව දක්වා
පෘථිවිය මත පවතී,

811
00:59:11,750 --> 00:59:13,041
එය පලිහක් ලෙස ක්‍රියා කරයි
සෘණ ශක්තිය,

812
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
ආයුර්වේද ප්‍රතිජීවකයක් වීමෙනි.

813
00:59:15,291 --> 00:59:18,375
වසර සිය ගණනකට පෙර
සීසර් උපත ලැබුවේ,

814
00:59:18,625 --> 00:59:20,458
අපේ දෙමළ කවියෙකු වූ අව්වයියාර්,

815
00:59:20,791 --> 00:59:23,458
හරහා දරුවකු ප්‍රසූත කර තිබුණි
සිසේරියන් සැත්කම,

816
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
සඳහා වූ සාක්ෂිය
පුරාණ සාහිත්යයේ සටහන් කර ඇත.

817
00:59:28,125 --> 00:59:29,958
අපේ සියලුම පන්සල් කොත්,

818
00:59:30,625 --> 00:59:32,291
වාස්තු විද්‍යාත්මක ආශ්චර්යයන් පමණක් නොවේ,

819
00:59:32,708 --> 00:59:36,750
ඒවා විකිරණ ඇන්ටනා ලෙස ක්‍රියා කරයි
කොස්මික් ශක්තිය ආකර්ෂණය කර ගන්න.

820
00:59:37,250 --> 00:59:40,665
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්ගේ සහ
ජෝන් මිචෙල්ගේ

821
00:59:40,666 --> 00:59:42,999
කළු කුහර න්‍යාය යනු
ශිව ලිංගම්,

822
00:59:43,000 --> 00:59:44,875
අපි නමස්කාර කර ඇත
අවුරුදු දහස් ගණනක්.

823
00:59:48,333 --> 00:59:50,833
ජාත්‍යන්තර ඖෂධ සමාගම පවසයි
රසායනික ඖෂධයකි.

824
00:59:51,708 --> 00:59:54,040
නමුත් ආහාර යනු ඖෂධයකි
අපේ රටේ සංස්කෘතිය.

825
00:59:54,041 --> 00:59:56,166
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්
රසායනික ද්‍රව්‍ය ප්‍රතිකාරය,

826
00:59:56,333 --> 00:59:57,750
යන්තම් වසර 75 ක් තුළ,

827
00:59:58,166 --> 01:00:00,041
දියවැඩියාව, රුධිර පීඩනය

828
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
සහ හෘදයාබාධ ඇති වේ
හැමෝම අතර පොදු.

829
01:00:03,041 --> 01:00:04,040
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි...

830
01:00:04,041 --> 01:00:05,958
කරුණාකර යන්න!
ඇති මේ විකාර!

831
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
කරුණාකර මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

832
01:00:08,416 --> 01:00:09,875
බ්‍රිතාන්‍යයෝ පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

833
01:00:10,333 --> 01:00:11,791
සිද්ධ වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ මගේ න්‍යාය.

834
01:00:12,000 --> 01:00:13,583
ඔවුන් සිතන අයට
දුක් විඳිනවා,

835
01:00:13,583 --> 01:00:15,208
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැත.

836
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
එන්න කැමති අය විතරයි
ඔවුන්ගේ ගැටලුවෙන්,

837
01:00:18,291 --> 01:00:19,291
දෙවියන් වහන්සේ උදව් කරයි.

838
01:00:20,291 --> 01:00:23,333
මම ඉන්දියාව ගැන බොහෝ දේ කියවා ඇත්තෙමි
සිද්ධ වෙදකම.

839
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට සුව කළ හැකිය
සිද්ධ ඖෂධ භාවිතයෙන් අස්ථි පිළිකා,

840
01:00:26,750 --> 01:00:28,500
කරුණාකර වැඩ ආරම්භ කරන්න
එය හැකි ඉක්මනින්.

841
01:00:28,666 --> 01:00:31,208
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම උදව්වක්,
මගෙන් අහන්න පසුබට වෙන්න එපා.

842
01:00:32,875 --> 01:00:34,916
එය හැකි නමුත්
මේ රටේ නැහැ.

843
01:00:35,333 --> 01:00:37,375
අපේ රටේ,
වනාන්තර ඖෂධ පැළෑටිවලින් පිරී ඇත,

844
01:00:37,583 --> 01:00:38,833
වනාන්තර ආශ්චර්යමත් ය,

845
01:00:39,625 --> 01:00:40,625
පස ඖෂධීය වේ.

846
01:00:41,041 --> 01:00:43,875
කලාප 6 ක්, එනම් දින 288 කින්,

847
01:00:44,250 --> 01:00:46,666
මට බෙහෙත් හදන්න පුළුවන්
අස්ථි පිළිකා සුව කිරීමට.

848
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
මගේ රටේ!

849
01:00:49,208 --> 01:00:51,000
මම ඔයාට බෙහෙත දුන්නොත්
අස්ථි පිළිකා,

850
01:00:52,000 --> 01:00:54,750
සිද්ධ බෙහෙත් ලැබේවි
ලොව පුරා පිළිගැනීම,

851
01:00:55,125 --> 01:00:56,958
Mary Leboun මට පොරොන්දු වුනා.

852
01:00:57,291 --> 01:00:58,333
සිද්ධ වෙදකම,

853
01:00:58,666 --> 01:01:00,208
අමරණීය පමණක් නොවේ,

854
01:01:01,041 --> 01:01:02,875
ඒකත් මිනිස්සු මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

855
01:01:04,291 --> 01:01:05,666
ලෙබවුන් ඇසූ බෙහෙත්,

856
01:01:06,125 --> 01:01:07,250
එය සූදානම්ද?

857
01:01:11,166 --> 01:01:15,833
වන්දේ මාතරම්!
වන්දේ මාතරම්!

858
01:01:16,333 --> 01:01:18,041
කරුණාකර කපන්න, කපන්න!

859
01:01:28,833 --> 01:01:30,332
මෙම වෛද්‍යවරයා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

860
01:01:30,333 --> 01:01:32,333
අගතියන් මාව වරදවා හිතන්න එපා.

861
01:01:32,958 --> 01:01:34,041
මට මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

862
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
අපි යමු.

863
01:01:35,708 --> 01:01:36,708
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

864
01:01:36,916 --> 01:01:39,000
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
එම කාලය තුළ සිදු වූයේ කුමක්ද?

865
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
අපේ සම්බන්ධයක් නැහැ
මේ පරණ කතාව.

866
01:01:41,833 --> 01:01:42,958
සම්බන්ධයක් තියෙනවා වීනා!

867
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
අර තියෙන්නේ.

868
01:01:45,375 --> 01:01:46,541
මට මේක දාලා යන්න බෑ
හා එන්න.

869
01:01:47,291 --> 01:01:48,708
මට දැනගන්න ඕන
මෙතන මොකද වුනේ කියලා.

870
01:01:49,458 --> 01:01:52,333
මා අතර යම් සම්බන්ධයක් ඇත,
සහ අපි චිත්‍රපටයේ දුටු වෛද්‍යවරයා.

871
01:01:52,791 --> 01:01:53,791
එය ඇත්තයි!

872
01:01:56,916 --> 01:01:59,666
අගතියන්, කරුණාකර උත්සාහ කරන්න
තේරුම් ගැනීමට!

873
01:02:01,291 --> 01:02:02,708
මගේ කලා අධ්‍යක්ෂණය කල් යයි

874
01:02:02,958 --> 01:02:04,458
මම ආපහු එනවා
ඔබ නිසා,

875
01:02:04,916 --> 01:02:07,875
සඟරාව සහ වෛද්‍යවරයාගේ
දිනපොත මගේ අතේ

876
01:02:08,208 --> 01:02:09,666
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

877
01:02:10,416 --> 01:02:11,416
අම්ම කිව්ව වගේ..

878
01:02:11,708 --> 01:02:13,041
කවුරුහරි මට මඟ පෙන්වයි,

879
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
මට පාර පෙන්නනවා.

880
01:02:15,166 --> 01:02:16,666
ඇයි මෙහෙම කතා කරන්නේ?

881
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද?

882
01:02:20,000 --> 01:02:20,916
නැහැ!

883
01:02:22,291 --> 01:02:23,875
මම ඇයව දේවදූතයෙක් වගේ දැක්කා.

884
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
දෙවියන් වහන්සේ සිටිය නොහැකි නිසා
සෑම නිවසකම,

885
01:02:27,583 --> 01:02:29,250
ඔහු මව්වරුන් නිර්මාණය කළේය,
මම අසා ඇති දෙයයි.

886
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
මගේ අම්මා දේවතාවියක් වගේ.

887
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
මම දැක්කා ඇය කතා කරනවා,

888
01:02:33,291 --> 01:02:34,290
ඇගේ සිනහව දැක,

889
01:02:34,291 --> 01:02:35,416
ඇය කෑම දෙනවා දැක්කා,

890
01:02:35,708 --> 01:02:38,000
ඒත්, මට බලන් ඉන්න බෑ
මගේ අම්මා දැන් වීනා!

891
01:02:54,500 --> 01:02:56,250
වෛද්‍ය ලෝකයේ තියෙනවා
මගේ මව අත්හැරියා.

892
01:02:57,458 --> 01:02:58,458
වසර 12 ක් සඳහා!

893
01:02:59,083 --> 01:03:00,666
ඇය අවසන් අදියරේ ඉන්නේ
අස්ථි පිළිකාවක්!

894
01:03:01,583 --> 01:03:05,125
වැරදි රෝග විනිශ්චය හේතුවෙන්
සහ වැරදි ඖෂධ,

895
01:03:05,500 --> 01:03:07,750
මගේ මවට ඇගේ මතකය නැති වී ඇත!

896
01:03:08,375 --> 01:03:09,958
ඇයට ඇයව මතක නැත,

897
01:03:10,250 --> 01:03:12,375
ඇයට මාව අඳුනගන්නත් බැහැ!

898
01:03:12,750 --> 01:03:14,375
ඇය ගායනා කළා, හිනා වුණා
සහ සතුටු වන්න,

899
01:03:14,750 --> 01:03:16,291
නමුත් දැන් ඇය එළවළුවක් පමණි.

900
01:03:17,666 --> 01:03:19,416
මට ජීවිතයේ එකම අභිලාෂයක් ඇත.

901
01:03:19,875 --> 01:03:22,791
මගේ අම්මා සනීප විය යුතුයි
ඇගේ අස්ථි පිළිකා සහ,

902
01:03:24,250 --> 01:03:25,958
ඇය නැවත ජීවත් විය යුතුය
දේවදූතයෙක් වගේ!

903
01:03:28,833 --> 01:03:30,666
1940 දී වෛද්‍ය සිද්ධාර්ථන්

904
01:03:30,833 --> 01:03:33,125
a හොයාගන්න තමයි මෙතනට ඇවිත් තියෙන්නේ
අස්ථි පිළිකා සඳහා පිළියමක්.

905
01:03:33,666 --> 01:03:34,666
අවස්ථාවක් සියයට එකයි!

906
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
ඔහු ඖෂධය සොයා ගත්තේ නම්,

907
01:03:38,291 --> 01:03:39,415
සියයට එකක අවස්ථාවක් පමණි,

908
01:03:39,416 --> 01:03:40,833
මට ඒ බෙහෙත ගන්න පුළුවන් නම්...

909
01:03:41,333 --> 01:03:42,583
නමුත් අපි දකින තෙක්,

910
01:03:42,833 --> 01:03:44,500
අපට කිසිවක් දැකිය නොහැකි විය
සම්පුර්ණයෙන්ම අගතියන්!

911
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
එහෙනම් අපි දැනගත යුතුයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම.

912
01:03:46,458 --> 01:03:49,375
මගේ සුවයට බෙහෙත්
මවගේ අස්ථි පිළිකා,

913
01:03:49,625 --> 01:03:51,000
එම වෛද්‍යවරයා එය සොයා ගත්තේ නම්,

914
01:03:51,541 --> 01:03:53,458
කුමන කොටසක වුවද
එය පවතින ලෝකය,

915
01:03:53,833 --> 01:03:55,458
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ලබා ගන්නෙමි!

916
01:03:59,708 --> 01:04:00,916
හේ කවුරුහරි
මගේ කනට කොඳුරනවා!

917
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
ඔව් කවුරුහරි කතා කරනවා.

918
01:04:03,666 --> 01:04:04,625
කවුරුහරි මෙතන!

919
01:04:05,916 --> 01:04:07,166
එන්න අපි යමු අගතිය!

920
01:04:07,375 --> 01:04:08,749
<i>ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම</i>

921
01:04:08,750 --> 01:04:10,333
- අපි වහාම පිටත් වෙමු!
- ඉන්න වීනා!

922
01:04:10,875 --> 01:04:11,749
- අපි පිටත් වෙමු.
- ඔයා කව්ද?

923
01:04:11,750 --> 01:04:13,416
<i>ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි</i>

924
01:04:13,916 --> 01:04:14,958
ඇය යමක් කියනවා!

925
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
<i>ඔහු ඕනෑම වේලාවක එයි,
මෙතනින් යන්න.</i>

926
01:04:18,458 --> 01:04:21,166
බෙහෙත් ගැන මෙතන කතා කරන්න එපා.
මෙය ඔහුගේ ස්ථානයයි!

927
01:04:21,416 --> 01:04:22,541
- එයාට අපි කතා කරනවා ඇහෙනවා.
- ඇය ජැකලින් නේද?

928
01:04:23,166 --> 01:04:25,832
ඔහු ඕනෑම වේලාවක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
මෙතනින් යන්න!

929
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
හේ වීනා සෝදිසියෙන් සිටින්න!

930
01:04:27,166 --> 01:04:28,291
අහකට යන්න!

931
01:04:28,833 --> 01:04:30,166
අහකට යන්න!

932
01:04:39,416 --> 01:04:40,791
පරිස්සමෙන් වීණා!

933
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
අපොයි නෑ!

934
01:05:37,458 --> 01:05:40,541
ඔහු කොයි කපුවාද,
ඔහු අවදි වීමට එඩිතර විය,

935
01:05:40,791 --> 01:05:44,458
මහා එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස්!

936
01:05:46,500 --> 01:05:54,583
<i>ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි!</i>

937
01:06:21,833 --> 01:06:23,833
අගතිය, එයයි
මෙතන හරිම බයයි.

938
01:06:24,166 --> 01:06:25,458
අපි මෙතනින් යමු.

939
01:06:26,250 --> 01:06:27,666
මම කොහොමද හැමදේම දාලා යන්නෙ?

940
01:06:28,708 --> 01:06:30,083
සිදුවූයේ කුමක්දැයි නොදැන...

941
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
ඒ මගේ තාත්තා!

942
01:06:34,875 --> 01:06:35,916
ආයුබෝවන් තාත්තේ!

943
01:07:29,625 --> 01:07:31,040
අම්මේ, කරුණාකර ගායනා කරන්න!

944
01:07:31,041 --> 01:07:32,124
නෑ නෑ!

945
01:07:32,125 --> 01:07:33,165
මමී ගායනා කරන්න.

946
01:07:33,166 --> 01:07:34,999
අපේ පුතා අහනවා.
ඔහු වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න අංජලා!

947
01:07:35,000 --> 01:07:36,082
නැහැ මම කරන්නේ නැහැ.

948
01:07:36,083 --> 01:07:37,666
අම්මා, ගායනා කරන්න!

949
01:07:50,166 --> 01:07:55,833
<i>♪මම වචන සෙව්වා
ඔබේ ප්‍රශංසාව ගායනා කිරීමට, අම්මේ!♪</i>

950
01:07:55,958 --> 01:08:02,000
<i>♪අම්මා තරම් හොඳ වචනයක් නැත!♪</i>

951
01:08:02,166 --> 01:08:07,708
<i>♪ඇය මාව සනසන්න නිතරම හිටියා!♪</i>

952
01:08:08,166 --> 01:08:13,958
<i>♪ඇය මට පවා දෙනු ඇත
ඇගේ ජීවිතය, මම ඇසුවොත්!♪</i>

953
01:08:14,541 --> 01:08:19,708
<i>♪අනේ අම්මේ, ඔයා මගේ පන්සල,♪</i>

954
01:08:19,708 --> 01:08:25,875
<i>♪ඔබේ ගර්භාෂය මගේ ශුද්ධස්ථානයයි!♪</i>

955
01:09:07,750 --> 01:09:13,333
<i>♪ඔබ කඳුළු බිඳුවක්වත් දුටුවහොත්,
මගේ ඇසේ කෙළවරේ,♪</i>

956
01:09:13,833 --> 01:09:19,500
<i>♪ඔබේ හදවත ගැහෙනවා,
ඔබ මා වෙත දුවන විට, අම්මා!♪</i>

957
01:09:19,958 --> 01:09:25,333
<i>♪ඔබ කවදා හෝ මගේ මුහුණ දුටුවහොත්
තරමක් කණගාටුදායක වුවත්,♪</i>

958
01:09:25,625 --> 01:09:31,250
<i>♪ඔබේ හදවත කවදා හෝ සොයා ගන්නේ කෙසේද,
මට කියන්න, අම්මේ!♪</i>

959
01:09:31,958 --> 01:09:37,583
<i>♪ඔබේ ගැඹුරු දුක පවා ඔබට අමතක වී ඇත,
මගේ සිනහවෙන්, අම්මේ!♪</i>

960
01:09:37,583 --> 01:09:43,375
<i>♪මට ඔබ ගැන කතා කළ හැකිය,
දවස පුරා!♪</i>

961
01:09:43,958 --> 01:09:49,208
<i>♪දෙවියන් වහන්සේ පවා සැසඳිය නොහැක
ඔබ සමඟ, අම්මා!♪</i>

962
01:09:49,625 --> 01:09:55,583
<i>♪මට අවශ්‍ය ඔබයි,
මට අඬන්න ඕන වුනාම අම්මේ!♪</i>

963
01:10:08,000 --> 01:10:14,040
<i>♪මම වචන සෙව්වා
ඔබේ ප්‍රශංසාව ගායනා කිරීමට, අම්මේ!♪</i>

964
01:10:14,041 --> 01:10:19,750
<i>♪අම්මා තරම් හොඳ වචනයක් නැත!♪</i>

965
01:10:20,041 --> 01:10:25,583
<i>♪ කඳුළු භාෂාව කතා කිරීම,
මගේ අම්මා;♪</i>

966
01:10:26,166 --> 01:10:31,166
<i>♪මාව වඩා හොඳින් සනසාලිය හැක්කේ කාටද
ඔබට වඩා, අම්මේ!♪</i>

967
01:10:32,083 --> 01:10:37,999
<i>♪දෙවියන් වහන්සේ පවා සැසඳිය නොහැක
ඔබ සමඟ, අම්මා!♪</i>

968
01:10:38,000 --> 01:10:43,791
<i>♪මට අවශ්‍ය ඔබයි,
මට අඬන්න ඕන වුනාම අම්මේ!♪</i>

969
01:11:13,583 --> 01:11:16,333
ඇය අප සිටින තාක් කල් ජීවත් වනු ඇත
ඇයට රසායනික චිකිත්සාව ලබා දෙන්න!

970
01:11:16,625 --> 01:11:18,916
අපි රසායනික චිකිත්සාව දිගටම කරගෙන යන්නෙමු,
ඇය ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

971
01:11:19,750 --> 01:11:24,708
ඇය තේරුම් ගැනීමට තරම් තත්වයක නැත
ඔබ ඇයව බේරා ගැනීමට කරන සෑම දෙයක්ම.

972
01:11:26,500 --> 01:11:28,125
ඔබ සිදුහත් වෙදකම අත්හදා බලන්නේ නැත්තේ ඇයි?

973
01:11:37,916 --> 01:11:39,083
නෝනා මොනවද කිව්වේ?

974
01:11:41,208 --> 01:11:42,208
මම මොකක්ද කිව්වේ?

975
01:11:44,250 --> 01:11:45,958
ඔබ කිව්වා අපි උත්සාහ කළ යුතුයි කියලා
සිද්ධ වෙදකම.

976
01:11:46,625 --> 01:11:47,666
නැහැ මම කළේ නැහැ!

977
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
පරිස්සමෙන්!

978
01:11:58,458 --> 01:11:59,500
වෛද්‍යතුමනි!

979
01:12:00,875 --> 01:12:01,875
මේ කව්ද?

980
01:12:02,416 --> 01:12:03,416
අනේ එයා!

981
01:12:03,708 --> 01:12:06,250
ඔහු "කනන්දි (කැඩපත) සිද්ධාර්"
තිරුවන්නමලෙයි හි ජීවත් වන.

982
01:12:08,708 --> 01:12:10,541
කණ්නාඩි වල <i>සිද්ධර්</i> වාසය කරයිද?

983
01:12:10,750 --> 01:12:11,875
ඇයි නැත්තේ?

984
01:12:12,500 --> 01:12:13,541
වාතය හෝ ගස්,

985
01:12:13,958 --> 01:12:14,958
කුරුල්ලන් හෝ සතුන්,

986
01:12:15,416 --> 01:12:16,416
පිරිමි හෝ කාන්තාව,

987
01:12:16,875 --> 01:12:18,708
සිදුහත්වරුන්ට ඕනෑම ස්වරූපයක් ගත හැකිය.

988
01:12:24,875 --> 01:12:26,875
ඔවුන් අපට මඟ පෙන්වනු ඇත
අපට අවශ්ය විට.

989
01:12:32,791 --> 01:12:35,666
ඔබේ මව එහි සිටිය යුතුය
තව දින තුනක් රෝහල.

990
01:12:49,791 --> 01:12:51,041
අස්ථි පිළිකා!

991
01:12:52,791 --> 01:12:54,665
එය ඉතා බරපතල බව පෙනේ!

992
01:12:54,666 --> 01:12:55,790
මෙන්න මේක ගන්න!

993
01:12:55,791 --> 01:12:57,541
කඳු සහ වනාන්තර පමණි,

994
01:12:58,333 --> 01:12:59,875
ඖෂධ පැළෑටිවලට වාසස්ථානයකි.

995
01:13:00,750 --> 01:13:03,000
කඳු බවට පත් වී ඇත
දැන් තේ වතු,

996
01:13:03,291 --> 01:13:05,208
සහ වනාන්තර බවට පත් වී ඇත
දේපල දේපල.

997
01:13:06,041 --> 01:13:10,957
ඉතින් මේ පිළිකාවට අවශ්‍ය සියලුම අමුද්‍රව්‍ය
ඔබ කියන බව,

998
01:13:10,958 --> 01:13:13,041
වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
සොයන්න සහ සොයා ගන්න!

999
01:13:13,416 --> 01:13:15,125
එහෙම නම්...

1000
01:13:15,416 --> 01:13:19,833
මීට වසර 80 කට පෙර නම්, එය ඖෂධයකි
මෙම රෝගය සඳහා සොයා ගන්නා ලදී,

1001
01:13:20,416 --> 01:13:21,541
දැන් හමුවී ඇත,

1002
01:13:21,916 --> 01:13:24,000
එය තවමත් භාවිතා කළ හැකිද සර්

1003
01:13:25,416 --> 01:13:27,583
කල් ඉකුත්වන දිනයන් සඳහා වේ
ඉංග්‍රීසි බෙහෙත් විතරයි.

1004
01:13:28,375 --> 01:13:30,125
සොබාදහමේ කල් ඉකුත් වීමේ දිනය කුමක්ද?

1005
01:13:37,208 --> 01:13:38,958
අගතිය, කිමෙක්ද
අපි දැන් කරන්න යන්නේ?

1006
01:13:40,125 --> 01:13:42,500
අපට අවශ්ය වන්නේ
අපගේ සීමාව තුළ.

1007
01:13:44,750 --> 01:13:45,750
හේ කුංජෙට්ටා!

1008
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
ඔව්! ඒක හරි!

1009
01:14:00,875 --> 01:14:02,040
ඇයි දැන් ඔච්චර කලබල වෙලා.

1010
01:14:02,041 --> 01:14:03,124
කෝ ඒ වයසක හෙලන්?

1011
01:14:03,125 --> 01:14:05,624
ඇතුලේ පාටියක් තියෙනවා
ඇගේ 99 වැනි උපන්දිනය, අද!

1012
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
- අද ඇගේ මරණ දවස!
- නියමයි යාලුවා!

1013
01:14:14,166 --> 01:14:15,416
අනේ එයා විතරයි!

1014
01:14:15,791 --> 01:14:17,666
මම ඔබව තලා දමමි!

1015
01:14:17,666 --> 01:14:18,666
මට උපකාර කරන්න!

1016
01:14:18,791 --> 01:14:19,916
කෝ අර බාර්කාර්ඩි!

1017
01:14:21,208 --> 01:14:22,457
තුළ සිදුවෙමින් පවතින දේ
ඔබේ බංගලාව?

1018
01:14:22,458 --> 01:14:25,124
ඒකේ මොකද වෙන්නේ
බංගලාව යනු...

1019
01:14:25,125 --> 01:14:28,249
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
එක වාක්‍යයක් කතා කරන්න?

1020
01:14:28,250 --> 01:14:29,457
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ ඇයි?

1021
01:14:29,458 --> 01:14:32,124
- ඔහු අපට බොරු කියනවා.
- ඒයි එයා කතා කරන්න පටන් ගත්තෙත් නෑ.

1022
01:14:32,125 --> 01:14:33,750
- ඔහු කතා කිරීමට පටන් ගත්තේ නැද්ද?
- හෙලන්!

1023
01:14:33,958 --> 01:14:36,250
හෙලන්, ඔබ කොහෙද?
පැත්තකට යන්න!

1024
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
හේයි ප්රංශ පැරණි!

1025
01:14:38,208 --> 01:14:39,625
- ඒ බංගලාව තුළ සිදු වූයේ කුමක්ද?
- අගතියන්!

1026
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
ඇය සියල්ල දනී.

1027
01:14:41,125 --> 01:14:43,166
ඔබ පමණයි
දැන් පවුල තුළ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කවුද!

1028
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
එතන මොකද උනේ නැද්ද?

1029
01:14:59,625 --> 01:15:00,833
ඔබ?

1030
01:15:01,166 --> 01:15:02,166
ඒ ඔබද?

1031
01:15:03,250 --> 01:15:06,375
එය ඔබයි!

1032
01:15:08,916 --> 01:15:12,208
අගතිය, ඇයි එහෙම ප්‍රංශ කළේ
වයසක ඔයාට එහෙම කෑ ගහනවද?

1033
01:15:12,791 --> 01:15:13,791
ඇය ඇසුවේ මේ ඔබමද කියා පමණි.

1034
01:15:14,041 --> 01:15:16,000
නමුත් ඇය ඔබ කවුදැයි කීවේ නැත,
නැතහොත් ඇය කවුදැයි අපට කියන්න.

1035
01:15:16,125 --> 01:15:17,125
ඇය ක්ලාන්ත විය!

1036
01:15:17,583 --> 01:15:18,875
කුමක් හෝ වරදක්ද!

1037
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
මේ කව්ද?
අනේ මේ මිනිහා!

1038
01:15:20,333 --> 01:15:22,625
මචන් බේබද්දා ඇවිත්
පෙට්ටියක් සමඟ, ඔහුගෙන් ඒ ගැන විමසන්න.

1039
01:15:26,791 --> 01:15:29,625
මේ මගේ සීයා,
එඩ්වින් ඩුප්ලික්ස්.

1040
01:15:30,083 --> 01:15:32,750
ඔයා දන්නවද මේ මිනිහා මොකක්ද කියලා
මා වෙනුවෙන් ඉතිරි කර තිබේද?

1041
01:15:32,958 --> 01:15:35,625
මේ වගේ පැරණි ඡායාරූප 10ක් 15ක්,

1042
01:15:35,875 --> 01:15:38,915
මෙම පෙට්ටියේ ඇති වැඩකට නැති දේවල් කිහිපයක්,
ඒවා නිකං කුණු!

1043
01:15:38,916 --> 01:15:40,416
මේ හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

1044
01:15:40,916 --> 01:15:42,750
මා දන්නා සියල්ල මෙයයි!

1045
01:15:45,041 --> 01:15:46,458
ආයෙ අපි පස්සෙන් එන්න එපා.

1046
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
රයන් මහතා,

1047
01:15:54,166 --> 01:15:56,875
ඔබට අපට ආපසු ලබා දිය හැකිද?
අපි ඔබට දුන් අත්තිකාරම් මුදල්?

1048
01:15:57,333 --> 01:15:58,791
අපිට සල්ලි නෑ.

1049
01:15:59,125 --> 01:16:01,541
මේක තමයි අන්තිම බෝතලය
මම අත්තිකාරම් මුදලින් ගත්තා.

1050
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
ඔබට පිටවිය හැකිය!

1051
01:16:03,541 --> 01:16:04,625
හරි!

1052
01:16:07,916 --> 01:16:09,250
මෙහි ප්රයෝජනවත් කිසිවක් නැත!

1053
01:16:17,250 --> 01:16:20,750
<i>හෙලෝ, ග්‍රහලෝක පෙළගැස්ම
එය අද රාත්‍රියේ සිදු වීමට නියමිතයි,</i>

1054
01:16:20,916 --> 01:16:23,666
<i>ග්‍රහලෝක අටක් යනවා,
සරල රේඛාවකින් පෙළගස්වන්න.</i>

1055
01:16:23,916 --> 01:16:26,957
<i>- හොඳ නරක දෙකම සිදු විය හැක.</i>
- ඩොක්ටර් බෙහෙත් හොයාගත්තද?

1056
01:16:26,958 --> 01:16:29,625
<i>- අපි විස්තරාත්මකව බලමු.</i>
- එඩ්වින් ඔහුට ඉඩ දෙනවාද?

1057
01:16:30,208 --> 01:16:34,125
<i>ඇයි ඒ යකා මගේ පස්සෙන් එන්නේ
බංගලාවෙන් ඈතින්?</i>

1058
01:16:34,375 --> 01:16:37,125
ඒ කියන්නේ...
ඇතුළත යමක් තිබේ!

1059
01:16:45,333 --> 01:16:46,333
හේයි!

1060
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
එළිදරව් වෙනවා!

1061
01:16:50,875 --> 01:16:53,250
ඔබ සියල්ලෝම පැමිණෙන්නේ අහසින්,
නැත්නම් පොළොව යටින්!

1062
01:16:53,708 --> 01:16:55,041
ඇයි පෙන්නන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ මුහුණ දැන්?

1063
01:16:55,291 --> 01:16:56,291
මම ඔයාට කතා කරනවා,

1064
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
එලියට එන්න...

1065
01:18:30,750 --> 01:18:32,458
හෙලන්, ඔබ පැරණි ප්රංශ කාන්තාව,

1066
01:18:32,958 --> 01:18:34,125
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1067
01:18:38,375 --> 01:18:39,541
කෑගහන්න එපා!

1068
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
ඔබ දන්නේ නැද්ද එඩ්වින් මෙහි සිටින බව!

1069
01:18:41,458 --> 01:18:43,416
මෝඩ ගෑනි,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1070
01:18:43,750 --> 01:18:44,833
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1071
01:18:44,958 --> 01:18:46,833
- කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!
- මම ඔබෙන් අසනවා!

1072
01:18:47,625 --> 01:18:49,250
ඔබ හදන්නේ a
මගෙන් මෝඩද?

1073
01:18:49,625 --> 01:18:52,000
එපා එඩ්වින්, කරුණාකරලා කරන්න එපා
මේක මට.

1074
01:18:52,250 --> 01:18:53,916
කරුණාකර එඩ්වින්! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

1075
01:18:55,583 --> 01:18:58,041
හේ හෙලන්!
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1076
01:19:00,625 --> 01:19:02,541
ඔබ ඇයට පහර දෙන්නේ ඇයි?

1077
01:19:10,666 --> 01:19:13,165
ඔබ මගේ ස්ථානයට පැමිණීමට කොතරම් නිර්භීතද!

1078
01:19:13,166 --> 01:19:14,583
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

1079
01:19:17,958 --> 01:19:19,750
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1080
01:19:19,958 --> 01:19:21,499
මේ අය කවුද?

1081
01:19:21,500 --> 01:19:23,375
පහ, හය,

1082
01:19:23,833 --> 01:19:24,832
හත, අට,

1083
01:19:24,833 --> 01:19:28,041
ඔබට තව අනූවක් යන්න තියෙනවා.
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

1084
01:19:28,166 --> 01:19:29,791
ඒයි ඔයා කවුද?

1085
01:19:29,958 --> 01:19:31,416
ඔවුන්ව අත් නොහරින්න!

1086
01:19:31,666 --> 01:19:33,915
ඔයා කවුද පුතේ,
මේ අපේ ලෝකයයි.

1087
01:19:33,916 --> 01:19:35,666
හෙලන්, ඒ මොකක්ද?

1088
01:19:35,958 --> 01:19:38,583
පුතා! අනේ පුතේ!

1089
01:19:38,750 --> 01:19:42,750
ඔබේ බිරිඳ ඔබට වංචා කරයි,
ඇය එය ඔහුට දෙනවා!

1090
01:19:46,375 --> 01:19:48,625
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ?

1091
01:19:49,250 --> 01:19:50,375
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1092
01:19:51,458 --> 01:19:52,666
ඔහුට පහර දෙන්න!

1093
01:20:02,333 --> 01:20:04,666
ශංකර් අවදි වෙයි.
වීනා මෙහෙ එන්න.

1094
01:20:07,541 --> 01:20:08,791
මම නිදාගන්නකොට ඔයා කැමති නැද්ද?

1095
01:20:09,291 --> 01:20:11,416
ඔබට මෙම පෙට්ටිය විවෘත කළ යුතුද,
මාව ඇහැරෙව්වට පස්සේ විතරද?

1096
01:20:12,000 --> 01:20:13,125
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

1097
01:20:14,833 --> 01:20:16,416
මෙම නව අයිතමය කුමක්ද?

1098
01:20:16,833 --> 01:20:18,458
ඔබ සමාන වී ඇත
විද්‍යාඥයෙක්, මිත්‍රයා!

1099
01:20:21,750 --> 01:20:22,791
එය කුමක් ද?

1100
01:20:23,083 --> 01:20:24,791
ඔබ මේවා ගැන සෙවිය යුතුද
රාත්‍රියේ දේවල්?

1101
01:20:25,125 --> 01:20:26,291
මෙය හඬ සිලින්ඩරයකි,

1102
01:20:26,458 --> 01:20:27,458
මෙය අපගේ ඊළඟ ඉඟියයි.

1103
01:20:36,791 --> 01:20:38,000
හිර වෙනවද?

1104
01:20:40,458 --> 01:20:43,125
මෙය පැරණි හඬ පටිගත කිරීමකි,
බංගලාවේ තිබී හමුවූ බවයි.

1105
01:20:43,500 --> 01:20:45,375
ඒ දවස්වල ඔවුන් පාවිච්චි කළා
මෙය පටිගත කිරීමට.

1106
01:20:45,500 --> 01:20:48,583
අපි දන්නේ නම් පමණි
මෙම සිලින්ඩරයේ සටහන් කර ඇත,

1107
01:20:49,333 --> 01:20:50,333
ඔවුන්ගේ අවසාන කාලයේ

1108
01:20:50,791 --> 01:20:52,958
වෛද්‍යවරිය, ජැකලින්, එඩ්වින්,

1109
01:20:53,541 --> 01:20:55,708
අපි මොකක්ද කියලා දැනගන්නම්
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ සිදු විය.

1110
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
අපිට වෙන මැෂින් එකක් ගන්න පුලුවන්ද,
එය වැඩ කරයිද?

1111
01:20:58,500 --> 01:21:01,083
මම දන්න තැනක්...
අපි එහි උත්සාහ කරමු.

1112
01:21:14,791 --> 01:21:16,083
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1113
01:21:17,458 --> 01:21:18,916
<i>හෙලෝ, මම සිද්ධාර්ථන් කතා කරනවා.</i>

1114
01:21:20,458 --> 01:21:21,750
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1115
01:21:22,458 --> 01:21:23,458
<i>ආයුබෝවන්!</i>

1116
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
ආයුබෝවන්!

1117
01:21:31,958 --> 01:21:33,291
හෙලෝ, මම කතා කරන්නේ සිද්ධාර්ථන්.

1118
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
පටිගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1119
01:21:37,083 --> 01:21:40,416
අද රාත්‍රිය, තාරකා විද්‍යාත්මක ආශ්චර්යයක්
සිදුවීමට නියමිතයි.

1120
01:21:40,791 --> 01:21:44,916
ග්‍රහලෝක 8 පේළියකට පෙළගැසෙන විට,
පෘථිවිය දීප්තිමත් වනු ඇත!

1121
01:21:45,416 --> 01:21:47,208
මෙය "ග්රහලෝක මාලය" වේ.

1122
01:21:47,458 --> 01:21:50,250
ප්‍රංශ අගමැතිට අනුව,
Mary Leboun ගේ ඉල්ලීම,

1123
01:21:50,666 --> 01:21:53,791
මම දෙසට වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා
පොන්ඩිචෙරි වෙත යාමට හේතුව!

1124
01:21:54,875 --> 01:21:57,375
මෙන්න බලන්න! මේ ගරුඩා අලය!

1125
01:21:57,666 --> 01:21:59,958
මෙයින් ආරක්ෂා වනු ඇත
සියලු වර්ගවල රෝග.

1126
01:22:00,708 --> 01:22:05,166
ඔබට සරුංගලයක් හඳුනාගත හැකිය, හරි
මෙම ශාකය වැඩෙන ස්ථානයට ඉහළින්.

1127
01:22:08,958 --> 01:22:14,625
♪ ඉඩමට සහ ගස්වලට කතා කළ හැකිය,
ඔසු සුවඳ හැමතැනම!♪

1128
01:22:19,958 --> 01:22:25,165
♪ රතු පස අපේ දෙවිය,
මෙය සිදුහත්වරුන්ගේ දේශයයි!♪

1129
01:22:25,166 --> 01:22:30,291
♪ ඉඩමට සහ ගස්වලට කතා කළ හැකිය,
ඔසු සුවඳ හැමතැනම!♪

1130
01:22:30,291 --> 01:22:34,250
♪ ඕ! පූවායි දේවිය!♪

1131
01:22:35,791 --> 01:22:39,291
♪ අපි වඳින්නේ නෙමේ!♪

1132
01:22:40,750 --> 01:22:47,041
♪ අපි බත් වලින් වතුර බොනවා,
සහ තණකොළ ♪ සිට යුෂ

1133
01:22:47,250 --> 01:22:52,290
♪ අපි භාජනවල ගින්දර වගා කළා,
අපි එකට වැඩුණා!♪

1134
01:22:52,291 --> 01:22:57,374
♪ මුල් දිගේ අපි ගංගා බවට පත් වෙමු,
ගංගා සමඟ වැඩෙමින්, අපි නගර බවට පත් වෙමු!♪

1135
01:22:57,375 --> 01:23:02,749
♪ නගර සමඟ අපි නගුලක් බවට පත් වෙමු,
සහ නගුල අපගේ සවාරිය බවට පත්වේ!♪

1136
01:23:02,750 --> 01:23:07,875
♪ අපේ පපුව පුරා මඩ එක්ක,
මඩ අප සියල්ලන්ම සමෘද්ධිමත් කරයි;♪

1137
01:23:08,083 --> 01:23:13,333
♪ සමෘද්ධිමත් ලෙස අපි සියයක් දක්වා ජීවත් වෙමු,
අපි මුල් සියයක් පැළ කරමු;♪

1138
01:23:13,541 --> 01:23:18,791
♪ අපේ පපුව පුරා මඩ එක්ක,
මඩ අප සියල්ලන්ම සමෘද්ධිමත් කරයි;♪

1139
01:23:18,958 --> 01:23:24,250
♪ සමෘද්ධිමත් ලෙස අපි සියයක් දක්වා ජීවත් වෙමු,
අපි මුල් සියයක් පැළ කරමු!♪

1140
01:23:43,833 --> 01:23:45,250
- ඒයි මෝඩ!
- ලොක්කා!

1141
01:23:46,291 --> 01:23:48,041
මගේ නම මෝඩ නැහැ,
එය රස්තියාදුකාරයෙක්!

1142
01:23:48,375 --> 01:23:49,375
ඔබ පළිබෝධ!

1143
01:23:49,541 --> 01:23:52,583
ඔබ දන්නවාද සියල්ල කුමක්ද?
මෙම ඖෂධ පැළෑටි සමඟ සුව කළ හැකිද?

1144
01:23:52,875 --> 01:23:53,875
යන්න අපිට කියන්න!

1145
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
මම කියන්න කලින්,
කැමරාව පටිගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1146
01:23:57,041 --> 01:23:59,375
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
අගමැතිතුමාට පෙන්වන්න.

1147
01:23:59,833 --> 01:24:01,083
මොළය සඳහා Pennywort,

1148
01:24:01,416 --> 01:24:02,500
හිසකෙස් වර්ධනයට නීලි ගූස්බෙරි,

1149
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
මලබද්ධය සඳහා මුසුමුසුක්කායි,

1150
01:24:04,958 --> 01:24:06,416
අස්ථි සඳහා ඇඩමන්ට් ලප,

1151
01:24:07,208 --> 01:24:08,791
අක්මාව සඳහා අඟුරු,

1152
01:24:09,333 --> 01:24:11,000
සෙංගමාලය සඳහා කීශානෙල්ලි,

1153
01:24:11,625 --> 01:24:13,291
උණ සඳහා නොචි පිටත් වේ,

1154
01:24:13,583 --> 01:24:15,291
මතකය සඳහා මුරුංගා මල්,

1155
01:24:15,916 --> 01:24:17,708
මුහුණට සඳුන් සහ ගිතෙල්,

1156
01:24:18,333 --> 01:24:20,083
ශුක්‍රාණු ගණන සඳහා හයිබන්තස්,

1157
01:24:20,666 --> 01:24:21,875
සුදු හිසකෙස් සඳහා කෝමාරිකා,

1158
01:24:23,250 --> 01:24:25,208
සිද්ධාර් 18ක් අපට දී ඇත
දැනුමේ සාගරයක්.

1159
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
මම කිව්ව දේ සාධාරණයි
එයින් එක් බිංදුවක්.

1160
01:24:28,083 --> 01:24:30,250
වාව්!

1161
01:24:31,125 --> 01:24:33,500
එය ශාන්ත අගස්තිය මෙන් දැනේ,
පෞද්ගලිකව මෙහි පැමිණ ඇත.

1162
01:24:33,958 --> 01:24:35,208
උස හැර.

1163
01:24:36,000 --> 01:24:39,207
පුතේ මට බඩ පිච්චෙනවා
ඊයේ රාත්‍රිය පුරාම,

1164
01:24:39,208 --> 01:24:40,250
ඔබට එයට බෙහෙත් තිබේද?

1165
01:24:40,500 --> 01:24:41,750
ඊර්ෂ්‍යාව නවත්වන්න,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1166
01:24:43,791 --> 01:24:46,208
එඩ්වින් ඔයාව බලන්න එනවා.
ඉතින් මට ඊර්ෂ්‍යායි!

1167
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
එන්න, එන්න!

1168
01:24:49,083 --> 01:24:51,375
- හෙලෝ, ඩොක්ටර් සිද්ධාර්ත්!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1169
01:24:53,666 --> 01:24:55,583
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1170
01:24:56,041 --> 01:24:57,040
මොන විකාරයක්ද!

1171
01:24:57,041 --> 01:24:59,291
ඔයා බෙහෙත් හදන්න පටන් අරන්.
ඔබ පොරොන්දු වූ ආකාරයටම.

1172
01:24:59,583 --> 01:25:02,708
ඔබගේ අපරිමිත දක්ෂතාවයට මම ආචාර කරමි.

1173
01:25:04,083 --> 01:25:05,583
යමෙකුට හිස නමා ගැනීමට,

1174
01:25:06,250 --> 01:25:07,791
දෙමළ සංස්කෘතිය නොවේ.

1175
01:25:08,541 --> 01:25:11,583
හදන එක අපේ සිරිතක්
විදේශිකයන් පවා ආඩම්බරයි.

1176
01:25:12,375 --> 01:25:13,416
පුතා!

1177
01:25:14,250 --> 01:25:15,375
විනාඩියක් විතරයි.

1178
01:25:19,083 --> 01:25:21,208
මා මෙයට කුමක් කළ යුතුද
ගල් ඇපල් ගෙඩියක්?

1179
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
අපොයි මේ!

1180
01:25:23,375 --> 01:25:24,916
එය විවෘත කර පෙරළන්න.

1181
01:25:24,916 --> 01:25:26,291
කරන්න ඕන දේ මම පස්සේ කියන්නම්.

1182
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
ඔක්කොම හරි!

1183
01:25:31,416 --> 01:25:34,250
නමුත් මෙම ඖෂධය සොයා ගැනීමට,

1184
01:25:34,458 --> 01:25:37,000
ඔබ මේ සියලු කුණු භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

1185
01:25:40,000 --> 01:25:42,708
ඒ සියල්ල ඉන්දියානු සාම්ප්‍රදායික විකාර!

1186
01:25:43,458 --> 01:25:45,125
නැහැ! ඔහු වැරදියි!

1187
01:26:04,000 --> 01:26:05,333
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1188
01:26:06,750 --> 01:26:11,250
මම ඇහුවා මොකක්ද මේ තරම් උතුම් කියලා
මේ කුණු ගැන.

1189
01:26:21,291 --> 01:26:23,083
ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
එඩ්වින් මහත්මයා!

1190
01:26:24,250 --> 01:26:25,416
මෙය කුණු නොවේ.

1191
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
එය ශාකසාර ඖෂධයක් ලෙස පෙනේ,

1192
01:26:29,416 --> 01:26:31,083
නමුත් එය ද පුපුරා යනු ඇත
ගිනි තැබූ විට.

1193
01:26:40,916 --> 01:26:42,125
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1194
01:26:45,500 --> 01:26:46,583
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

1195
01:27:11,791 --> 01:27:14,541
සර්, ඔබ වෛද්‍යවරයාට නිසි ලෙස පහර දුන්නා.

1196
01:27:14,916 --> 01:27:16,708
ඒ මල් මාලයෙන්,

1197
01:27:17,333 --> 01:27:21,333
චානක්‍ය කියනවා, තියෙනවා කියලා
සෑම මල්මාලයක් පිටුපසම මල් වඩමක්!

1198
01:27:24,541 --> 01:27:25,540
අපොයි නෑ!

1199
01:27:25,541 --> 01:27:28,166
මොන කළු මිනිහාද යන්නේ
එයාගේ සෙල්ලම වෙලා මැරෙන්නද?

1200
01:27:28,958 --> 01:27:29,957
හේ ශේෂා!

1201
01:27:29,958 --> 01:27:34,290
මොකද කියන්නේ, අපිට පොඩි ආතල් එකක් තියෙනවා,
මේ කළු ඉන්දියන් බුෆූන් එක්කද?

1202
01:27:34,291 --> 01:27:35,375
බුෆූන්?

1203
01:27:38,291 --> 01:27:39,540
නෑ නෑ!

1204
01:27:39,541 --> 01:27:42,291
ඒ මී හරකෙක් නොවේ,
වෙඩි තියන්න එපා!

1205
01:27:42,708 --> 01:27:45,000
ඒ අලියා එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ තුවක්කුවට බයයි!

1206
01:27:45,375 --> 01:27:47,375
ඔබේ පීප් කුහරය පිසදා බලන්න!

1207
01:27:47,541 --> 01:27:51,583
ඔබ තුළ සිටින්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
තුවක්කුවට බය නැති රටක්!

1208
01:27:52,041 --> 01:27:53,082
WHO?

1209
01:27:53,083 --> 01:27:54,166
ගාන්ධි මහත්මයා!

1210
01:28:11,541 --> 01:28:14,083
ඔහු අප දෙස බලා සිටී!

1211
01:28:15,625 --> 01:28:17,541
ඔහු මේ පැත්ත හැරෙනවා!
දුවන්න!

1212
01:28:17,833 --> 01:28:21,333
ඔබ සියල්ලන්ම දුවන්න, දුවන්න!

1213
01:28:21,333 --> 01:28:22,791
මගේ බිරිඳ මට කෑගසයි!

1214
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
දුවන්න!

1215
01:28:47,416 --> 01:28:48,416
ගජමුග!

1216
01:28:56,541 --> 01:28:59,166
ගජමුග, සන්සුන් වන්න!

1217
01:28:59,958 --> 01:29:00,958
ගජමුග!

1218
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
සන්සුන් වෙන්න!

1219
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
සන්සුන් වෙන්න!

1220
01:29:14,166 --> 01:29:15,583
සන්සුන්!
ඔයාට හරි ද?

1221
01:29:18,041 --> 01:29:19,041
මම හොඳින්.

1222
01:29:23,833 --> 01:29:26,125
ඔබ සැම එන්න!

1223
01:29:28,583 --> 01:29:29,583
චලනය කරන්න!

1224
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
පැත්තකට යන්න!

1225
01:29:31,000 --> 01:29:32,166
මම අලියව බලාගන්නම්!

1226
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
හේයි පුතේ!

1227
01:29:35,375 --> 01:29:38,958
අලියාගේ හැටි,
විෂ්ණු දෙවියන්ට ආචාර කළා,

1228
01:29:39,375 --> 01:29:43,291
මේ වන අලියා ඔබට ලබා දෙනවා
රාජකීය ආචාරය! ඒක කොහොමද?

1229
01:29:43,666 --> 01:29:44,958
ආචාරය මට නොවේ,

1230
01:29:45,708 --> 01:29:46,457
නමුත් මෙම මූල සඳහා!

1231
01:29:46,458 --> 01:29:47,333
මූල සඳහා?

1232
01:29:47,500 --> 01:29:49,166
කවදාවත් නැති අලියා
ඕනෑම කෙනෙකුට හිස නමා,

1233
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
මෙම මූලයට හිස නමනු ඇත!

1234
01:29:52,458 --> 01:29:54,041
මෙම මූල ලෙස හැඳින්වේ
'යනයි වානංගි'!

1235
01:29:55,291 --> 01:29:56,625
ඔබ මේකට කිව්වේ කුණු කියලා.

1236
01:29:57,000 --> 01:29:58,166
නමුත් මෙය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය!

1237
01:30:02,250 --> 01:30:03,833
මම... මට සමාවෙන්න.

1238
01:30:04,166 --> 01:30:06,583
ස්තුතියි... මගේ මිත්‍රයා.

1239
01:30:06,708 --> 01:30:07,750
ඔබට සුබ ගමන්.

1240
01:30:12,250 --> 01:30:14,125
<i>මෙම සිදුවීමෙන් පසුව, එඩ්වින් මහතා,</i>

1241
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
<i>මාව විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා,
සහ මෙම පසෙහි බලය</i>

1242
01:30:20,333 --> 01:30:22,000
<i>ඔහුට තිබූ ජාතිවාදය
ඉන්දියානුවන්ට එරෙහිව,</i>

1243
01:30:22,375 --> 01:30:24,375
<i>අඩු කිරීමද ආරම්භ විය.</i>

1244
01:30:24,958 --> 01:30:27,750
<i>හොඳ මිත්‍රත්වයක්
අපි අතරේ මල් පිපුණා!</i>

1245
01:30:28,541 --> 01:30:30,416
<i>ඔහුට අනන්‍ය පුරුද්දක් තිබුණා.</i>

1246
01:30:30,666 --> 01:30:32,083
<i>මරණයෙන් පසුව පවා,</i>

1247
01:30:32,416 --> 01:30:34,833
<i> ලෙස ජීවත් විය හැක
බලවත් ආත්මයන්,</i>

1248
01:30:35,208 --> 01:30:37,666
<i>එය ඊජිප්තු දර්ශනයක් විය,
ඔහු දැඩි ලෙස විශ්වාස කළ බව.</i>

1249
01:30:38,500 --> 01:30:39,500
<i>මෙම කාර්යය සඳහා,</i>

1250
01:30:39,958 --> 01:30:42,208
<i>ඔහු භූගත උමගක් හැදුවා,</i>

1251
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
<i>සහ තමාට සොහොන් ගෙයක්,
ඔහුගේ මාලිගාව ඇතුලේ.</i>

1252
01:30:45,541 --> 01:30:49,750
සොහොන් ගෙය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මහා එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස්ගේ!

1253
01:30:54,583 --> 01:30:58,041
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සෑම කෙනෙකුම නොවේ,
ඉතිහාසයේ සලකුණක් තබයි!

1254
01:30:58,208 --> 01:31:00,541
නමක් ගන්න අය විතරයි
එය ලැබිය යුතුය.

1255
01:31:01,250 --> 01:31:02,833
මේ සොහොන තුළ ආශ්චර්යයක් තිබේ.

1256
01:31:03,708 --> 01:31:04,708
මෙහි තැන්පත් කළහොත්,

1257
01:31:05,250 --> 01:31:06,375
ඔවුන් නැවත පණපිටින් එයිද?

1258
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
<i>ඔහුගේ මරණයෙන් පසුව පවා,</i>

1259
01:31:10,250 --> 01:31:12,291
<i>ඔහුගේ ශරීරය සඳහා
ඔහුගේ ආත්මය සමග නොවෙනස්ව,</i>

1260
01:31:12,583 --> 01:31:14,083
<i>ඔහු මගෙන් බෙහෙත් ඉල්ලුවා.</i>

1261
01:31:15,416 --> 01:31:19,500
මට විඳීමට සිදුවේ යැයි සිතමු
මෙම අත්හදා බැලීම්, මට ඔබව අවශ්‍යයි,

1262
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
ඖෂධ ලබා ගැනීමට.

1263
01:31:23,250 --> 01:31:24,458
එය කළ හැකි ද?

1264
01:31:25,541 --> 01:31:28,708
කළ නොහැකි දෙයක් නැත,
සිද්ධ වෙදකමේ.

1265
01:31:29,708 --> 01:31:30,833
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

1266
01:31:31,041 --> 01:31:32,791
<i>අමරණීයත්වයේ ඖෂධය සමඟ,</i>

1267
01:31:33,000 --> 01:31:35,291
<i>දිනය පැමිණි විට,
මට පැරිසියට යන්න වුණා!</i>

1268
01:31:35,625 --> 01:31:36,625
<i>ඒ සමඟම,</i>

1269
01:31:37,125 --> 01:31:40,666
<i>Jacqueline Poovizhi සහ මම,
ආදරය කරන්න පටන් ගත්තා.</i>

1270
01:31:40,916 --> 01:31:42,958
<i>ප්‍රකාශ නොකළ ආදරයක්,</i>

1271
01:31:43,333 --> 01:31:45,000
<i>මම කියන්නට සූදානම් වූ බව...</i>

1272
01:31:45,583 --> 01:31:46,708
ආචාර්ය සිද්ධාර්ත්!

1273
01:31:47,208 --> 01:31:50,791
ඔයා කිව්වා, ඔයා යනවා කියලා
මට යමක් කියන්න! එය කුමක් ද?

1274
01:31:53,583 --> 01:31:54,625
මම ඔබට කියන්නට යන්නේ,

1275
01:31:54,791 --> 01:31:56,916
මම පැරිසියේ සිට ආපසු පැමිණි පසු!

1276
01:31:58,291 --> 01:32:01,375
නමුත්, මම දැනටමත් දන්නවා,
ඔබ මට කියන්නට යන දේ.

1277
01:32:01,916 --> 01:32:03,250
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

1278
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
එය කුමක් ද?

1279
01:32:34,083 --> 01:32:36,958
<i>නන්ජි ඉතා වැදගත්
පුද්ගලයා, මගේ ජීවිතයේ!</i>

1280
01:32:38,625 --> 01:32:39,833
<i>ඔහු රණශූරයෙකි!</i>

1281
01:32:41,041 --> 01:32:43,333
<i>ඒ පළමු වතාව,
මට ඔහුව මුණගැසුණා!</i>

1282
01:32:48,833 --> 01:32:52,416
<i>ඔහු සටන් කළ නිර්භීත සටන්කරුවෙකි
ඉන්දියාවේ වහල්භාවයට එරෙහිව!</i>

1283
01:32:52,875 --> 01:32:57,041
<i>සොල්දාදුවන් සූදානම් කිරීම ඔහුගේ රාජකාරිය විය,
සුභාෂ් චන්ද්‍ර බෝස් වෙනුවෙන්!</i>

1284
01:32:57,291 --> 01:32:59,915
<i>සිංහයාගේ අරමුණ වූයේ,
බ්‍රිතාන්‍යයන්,</i>පන්නා දැමීමයි

1285
01:32:59,916 --> 01:33:02,458
<i>අහිංසකයෙක් ගහන්න ආවා
ජැකලීන්ගේ මාර්ගය!</i>

1286
01:34:13,208 --> 01:34:15,457
සටන්කරුවෙකු විය යුතුය,
ඉවසිලිවන්ත මෙන්ම!

1287
01:34:15,458 --> 01:34:17,791
ඔබ වැනි උගත් මිනිසුන්,

1288
01:34:18,500 --> 01:34:20,791
බ්‍රිතාන්‍ය සමග හිට ගැනීමයි
එකම හේතුව,

1289
01:34:21,500 --> 01:34:24,375
අපි තවමත් අඳුරේ
ඔබ ආලෝකයේ සිටියදී!

1290
01:34:27,791 --> 01:34:30,583
ඇයි අම්බෙඩ්කාර් සහ රෙට්ටායි මලයි කළේ
ශ්‍රීනිවාසන්, කෝට් දාගෙනද?

1291
01:34:33,000 --> 01:34:35,958
අහෝසි කිරීමට ඇඳුම් භාවිතා වේ
ස්පර්ශයේ දේශපාලනය!

1292
01:34:36,375 --> 01:34:37,375
එය ලබා ගන්න?

1293
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
කරුණාකර පැත්තකට යන්න!

1294
01:34:46,500 --> 01:34:47,625
ඔබ කවුදැයි අමතක නොකරන්න!

1295
01:34:48,500 --> 01:34:50,666
අපි යලි මුණගැසෙන විට,
අපි එකට සටන් කරමු!

1296
01:35:25,791 --> 01:35:31,708
<i>♪අනේ මගේ සොඳුරු රන් සඳ,
රන් සඳෙහි මගේ සිහිනය සැතපේ!♪</i>

1297
01:35:32,166 --> 01:35:36,291
<i>♪මගේ සිතුවිලි තුළ නව සුවපහසු හැඟීමක්...♪</i>

1298
01:35:37,000 --> 01:35:41,000
<i>♪එය සෑම දිනකම දිගටම පවතී...♪</i>

1299
01:35:41,791 --> 01:35:47,666
<i>♪අනේ මගේ රත්තරන් සඳ
රන් සඳෙහි මගේ සිහිනය සැතපේ!♪</i>

1300
01:36:28,375 --> 01:36:34,375
<i>♪වතුර ඉසින වැස්ස,
සිසිල් සුළඟේ ♪</i>රළ සමඟින්

1301
01:36:34,375 --> 01:36:39,291
<i>♪මේ මොහොතේම එකට නටන්න.♪</i>

1302
01:36:39,291 --> 01:36:45,625
<i>♪මගේ හදවත තත්වයක පවතී,
පිස්සු වර්ණ නැටුම් දකිනවා...♪</i>

1303
01:36:45,750 --> 01:36:50,458
<i>♪මගේ හදවත ඔබට ආශා කරන අතරතුර.♪</i>

1304
01:36:50,625 --> 01:36:56,458
<i>♪දීප්තිමත් නිල් අහස,
එවැනි ලස්සන වලාකුළු ඇත;♪</i>

1305
01:36:57,166 --> 01:37:02,583
<i>♪අභ්‍යන්තර ආශාවන් පහව යනු ඇත,
පෙරහැරක;♪</i>

1306
01:37:02,958 --> 01:37:10,166
<i>♪ඔබට මගේ සිතුවිලි තේරෙන්නේ නැද්ද;
මගේ ආදරය...♪</i>

1307
01:37:15,541 --> 01:37:16,541
සිද්ධාර්ත්!

1308
01:37:17,041 --> 01:37:20,541
ඔබ හරියටම ලියන්නේ කුමක්ද, සහ,
ඔබ එය පටිගත කරන්නේ ඇයි?

1309
01:37:20,541 --> 01:37:23,708
අපේ දෙමළ අය එපා
ඕනෑම සූත්‍රයක් ලේඛනගත කරන්න.

1310
01:37:23,916 --> 01:37:28,583
වාර්තා වඩාත් වැදගත් වේ
පර්යේෂණයට වඩා!

1311
01:37:34,375 --> 01:37:36,541
ඔබ උගත් නැතත්,
ඔබේ දරුවන්ට උගන්වන්න!

1312
01:37:36,750 --> 01:37:38,583
එවිට පමණක් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
වඩා හොඳ අනාගතයක්!

1313
01:37:45,958 --> 01:37:51,916
<i>♪ සවස් වන විට,
මගේ මිහිරි තනු...♪</i>

1314
01:37:52,250 --> 01:37:57,041
<i>♪පිපිපු මලක් වගේ පේනවා;♪</i>

1315
01:37:57,166 --> 01:38:03,249
<i>♪ දකුණේ සිට සුළඟ,
මී පැණි සහිත රෝස මල්;♪</i>

1316
01:38:03,250 --> 01:38:08,208
<i>♪දැන් සියල්ල මැජික්!♪</i>

1317
01:38:08,333 --> 01:38:13,500
<i>♪ හටගන්නා කුඩා බිංදු වලින්,
මගේ ඇස් තුළ,♪</i>

1318
01:38:14,916 --> 01:38:20,458
<i>♪අපි එක්වන කාලයයි,
ඒ මොහොතේ මගේ හදවත රිදෙනවා;♪</i>

1319
01:38:20,833 --> 01:38:27,916
<i>♪මේවා මගේ ප්‍රාර්ථනා,
මගේ ආදරය...♪</i>

1320
01:38:30,708 --> 01:38:36,750
<i>♪අනේ මගේ සොඳුරු රන් සඳ,
රන් සඳෙහි මගේ සිහිනය සැතපේ!♪</i>

1321
01:38:37,000 --> 01:38:41,291
<i>♪මගේ සිතුවිලි තුළ නව සුවපහසු හැඟීමක්...♪</i>

1322
01:38:42,041 --> 01:38:46,000
<i>♪එය සෑම දිනකම දිගටම පවතී...♪</i>

1323
01:38:48,916 --> 01:38:50,750
- ගුවන් ටිකට් පත කොහෙද?
- මේ තියෙන්නේ!

1324
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
මට විරුද්ධ වෙන්න එපා.

1325
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
පූවිෂි,

1326
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

1327
01:39:10,041 --> 01:39:11,541
මම මෙම යන්ත්‍රයේ පටිගත කර ඇත!

1328
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
සවන් දෙන්න!

1329
01:39:14,958 --> 01:39:16,083
ඔයා සුදානම් ද?

1330
01:39:16,458 --> 01:39:17,458
හරි හරී?

1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,833
<i>හායි, ආදරණීය ජැකලින්.</i>

1332
01:39:28,291 --> 01:39:30,083
<i>ඒ ඇස් බැඳපු ඇස් යට,</i>

1333
01:39:30,583 --> 01:39:32,708
<i>ඔබට නව ලෝකයක් පෙනෙනවාද?</i>

1334
01:39:44,916 --> 01:39:46,750
මෙන්න ඔබ මගේ මිතුරා!

1335
01:39:49,833 --> 01:39:50,874
හොඳයිද?

1336
01:39:50,875 --> 01:39:52,040
හායි, මගේ මිතුරා!

1337
01:39:52,041 --> 01:39:53,791
මට ඔයාගේ ගුවන් ටිකට් තියෙනවා.

1338
01:39:55,083 --> 01:39:56,375
<i>එම නව ලෝකයේ,</i>

1339
01:39:56,916 --> 01:39:58,916
<i>ඔබට වෙන කිසිවෙකු නොපෙනේ,
නමුත් අපට!</i>

1340
01:40:00,208 --> 01:40:02,458
ගේ ආරාධනයෙන්
අගමැතිතුමනි,

1341
01:40:03,166 --> 01:40:04,541
පැරිසියට දින හතක්.

1342
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
දින හතක්?

1343
01:40:06,458 --> 01:40:07,958
පාරේ රටවල් හතරක්.

1344
01:40:08,500 --> 01:40:10,500
රසවත් වගේ,
රටවල් හතරක්!

1345
01:40:14,791 --> 01:40:18,125
<i>මොකක් වුණත් මට ඕන වුණේ
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ ඔබට කියන්න,</i>

1346
01:40:18,375 --> 01:40:20,457
<i>ඔබට එය ඇසෙනු ඇත
මගේ හද ගැස්ම සමඟ!</i>

1347
01:40:20,458 --> 01:40:21,875
වෛද්‍ය සිද්ධාර්ත්!

1348
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
ඔව්?

1349
01:40:36,666 --> 01:40:37,625
නන්ජි!

1350
01:40:38,458 --> 01:40:40,250
නන්ජි දොස්තරට වෙඩි තිබ්බා!

1351
01:40:42,958 --> 01:40:43,958
ආරක්ෂකයින්!

1352
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
වෛද්‍ය සිද්ධාර්ත්!

1353
01:40:50,666 --> 01:40:51,666
සිද්ධාර්ත්!

1354
01:40:52,958 --> 01:40:53,875
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1355
01:40:54,083 --> 01:40:55,291
- එඩ්වින් මොකද වුණේ?
- ඔයා යන්න ඕන.

1356
01:40:55,458 --> 01:40:56,458
ඔයා යන්න ඕනේ,
උදව්වක් ගන්න!

1357
01:40:56,625 --> 01:40:58,791
ආරක්ෂකයින් අමතන්න!
දැන්! යන්න!

1358
01:41:00,208 --> 01:41:01,833
- සිද්ධාර්ත්! මම ඉක්මනින් එන්නම්!
- දැන්! යන්න!

1359
01:41:02,166 --> 01:41:03,708
යන්න! මුරකරුවන් ගන්න!

1360
01:41:04,375 --> 01:41:05,999
උදව්!

1361
01:41:06,000 --> 01:41:07,833
- ජැකලින්, මොකද වුණේ?
- හෙලන්!

1362
01:41:08,000 --> 01:41:09,458
කවුරුහරි වෛද්‍යවරයාට වෙඩි තැබුවා!

1363
01:41:09,583 --> 01:41:11,416
ආරක්ෂකයින්! අපට උදව් අවශ්‍යයි!

1364
01:41:11,625 --> 01:41:13,291
කවුරුහරි වෛද්‍යවරයාට වෙඩි තැබුවා!

1365
01:41:25,000 --> 01:41:26,500
ඩොක්ටර්ට වෙඩි තිබ්බේ නන්ජිගෙන්!

1366
01:41:26,916 --> 01:41:28,291
අර නිදහස් සටන්කාමියා?

1367
01:41:29,375 --> 01:41:32,083
වෙඩික්කරු කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

1368
01:41:34,291 --> 01:41:35,666
වෛද්‍ය සිද්ධාර්ත්!

1369
01:42:01,000 --> 01:42:01,915
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1370
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
- එඩ්වින් මොකද වුණේ?
- ඔබ යන්න ඕනේ!

1371
01:42:03,791 --> 01:42:04,915
ඔයා යන්න ඕනේ,
යම් උපකාරයක් ලබා ගන්න.

1372
01:42:04,916 --> 01:42:06,500
- මම උදව් ගන්න යනවා.
- ආරක්ෂකයින් අමතන්න! දැන්!

1373
01:42:06,625 --> 01:42:08,125
උදව්! උදව්!

1374
01:42:12,125 --> 01:42:13,208
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1375
01:42:13,416 --> 01:42:14,666
ඔහ්! කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

1376
01:42:14,791 --> 01:42:15,875
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

1377
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
එය රිදෙනවාද?

1378
01:42:24,875 --> 01:42:27,333
ඇත්තටම ඔබ දක්ෂයෙක් සිද්ධාර්ත්!

1379
01:42:28,000 --> 01:42:31,041
නමුත් ඉන්දියානු වහලෙක්,

1380
01:42:31,583 --> 01:42:35,291
අපගේ උපහාරය ලැබීමට
අගමැති?

1381
01:42:35,833 --> 01:42:37,458
මම එය පිළිගන්නේ කෙසේද?

1382
01:42:39,208 --> 01:42:42,666
එසේ නොවන සොයාගැනීමක්
සුදු ජාතිකයෙකු විසින්

1383
01:42:42,958 --> 01:42:46,125
වහලෙකුගෙන් පිටතට පැමිණිය නොහැක!

1384
01:42:47,333 --> 01:42:49,625
මට ඔයාව මරන්න තිබ්බා,
බොහෝ කලකට පෙර!

1385
01:42:49,833 --> 01:42:53,708
ඒත්, මම මේ සූත්‍රය එනකම් බලාගෙන හිටියා!

1386
01:42:54,083 --> 01:42:56,416
ඔයාගේ බෙහෙත් එලියට එයි සිද්ධාර්ත්!

1387
01:42:56,833 --> 01:43:00,000
නමුත් එය එළියට එනු ඇත
මගේ නමින්!

1388
01:43:00,916 --> 01:43:03,166
මට පහර දීමට,

1389
01:43:03,333 --> 01:43:05,250
ඔබ භාවිතා කළ යුතුද?
අපේ මිත්රත්වය?

1390
01:43:05,625 --> 01:43:07,125
ඔබේ දුර්වලකම,

1391
01:43:07,875 --> 01:43:09,208
සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කිරීමයි!

1392
01:43:09,833 --> 01:43:10,875
අපගේ ශක්තිය,

1393
01:43:11,583 --> 01:43:14,083
අපගේ ශක්තිය,
ඔබව විශ්වාස කිරීමටයි!

1394
01:43:14,791 --> 01:43:17,791
බුද්ධිය විනාශ කරන්න කාටවත් බෑ

1395
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
නැත්නම් එය සොරකම් කරන්න!

1396
01:43:20,666 --> 01:43:21,875
ඒක ගින්දර වගේ.

1397
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
එක දවසක්!

1398
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
එක දවසක්!

1399
01:43:28,083 --> 01:43:29,458
එය එළියට එනු ඇත.

1400
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
එන්න, ඉක්මනින්! එන්න!

1401
01:43:37,333 --> 01:43:38,333
ජැක්!

1402
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
සිද්ධාර්ත්!

1403
01:43:49,375 --> 01:43:50,375
නැහැ!

1404
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
නැහැ!

1405
01:44:04,333 --> 01:44:07,165
ප්‍රංශ අගමැතිතුමාට,
මේරි ලෙබවුන්,

1406
01:44:07,166 --> 01:44:11,708
වෙතින් හදිසි ලිපියක්
පොන්ඩිචෙරි උප ආණ්ඩුකාර, එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස්.

1407
01:44:12,375 --> 01:44:16,833
අස්ථි පිළිකාවට ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගැනීමට
එය අපේ සොල්දාදුවන් මරා දැමුවා,

1408
01:44:16,958 --> 01:44:20,750
මෙහි එවූ වෛද්‍ය සිද්ධාර්ත්
අරමුණ සඳහා,

1409
01:44:21,375 --> 01:44:22,958
ලොකුම වංචාවක්!

1410
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
ඔහු බොහෝ දේ නාස්ති කළා පමණක් නොවේ
අන් අයගේ මුදල්, කාලය සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම,

1411
01:44:28,458 --> 01:44:31,916
විසඳුමක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වීම
අස්ථි පිළිකා සඳහා,

1412
01:44:32,208 --> 01:44:34,166
ඔහුගේ පිටත්ව යාමට පෙර
ප්රංශයට,

1413
01:44:34,333 --> 01:44:37,125
වෙනත් මගක් නොමැතිව,
ඔහු වෙඩි තබාගෙන මිය ගියේය.

1414
01:44:42,833 --> 01:44:43,958
ඇයි අඬන්නේ?

1415
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
ඇයි අඬන්නේ?

1416
01:44:45,583 --> 01:44:48,375
වල් පැලෑටි 1000 ක් මරා දැමීමෙන් පමණි.
නුග ගසක් වර්ධනය විය හැක!

1417
01:44:49,625 --> 01:44:52,291
නුවණැති මිනිසුන් 1000ක් මරා දැමීමෙන් පමණි.
මෝඩයෙකුට බලයට පැමිණිය හැකිද!

1418
01:44:52,500 --> 01:44:53,500
තේරුම් ගත්තා ද?

1419
01:44:55,833 --> 01:44:58,000
ඔයාගේ මිනිහා එළියට එයි කියලා බයට,
අවතාරයක් ලෙස,

1420
01:44:58,125 --> 01:45:01,958
ඊජිප්තු මායාකාරියන් ගෙනැවිත් ඇත
ඔහුව භූමදාන කිරීමට!

1421
01:45:02,833 --> 01:45:06,250
මෙම විගඩම් අදහස් නොවේ
ඔබ සාමාන්‍ය ජනතාව වෙනුවෙන්.

1422
01:45:09,000 --> 01:45:11,833
සර් ඉවරයි!

1423
01:45:12,208 --> 01:45:16,457
ඇති අස්ථි පිළිකාවට බෙහෙතක්
අපේ හමුදා සොල්දාදුවන් මැරුවා,

1424
01:45:16,458 --> 01:45:18,458
මම එය කුමක් වුවත් එය නිර්මාණය කරමි,

1425
01:45:18,791 --> 01:45:21,916
මම එය ඔබට එවන්නම්,
හැකි ඉක්මනින්,

1426
01:45:22,208 --> 01:45:25,916
ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම,
පොන්ඩිචෙරි උප ආණ්ඩුකාර,

1427
01:45:26,291 --> 01:45:29,083
එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස්!

1428
01:45:29,500 --> 01:45:30,833
තවත් හොඳ ආරංචියක්!

1429
01:45:31,250 --> 01:45:33,958
නිදහස් සටන්කාමි නන්ජි,
ද මාට්ටු වී ඇත!

1430
01:45:37,041 --> 01:45:40,041
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්
එල්ලා මරා දමා ඇත!

1431
01:45:43,375 --> 01:45:45,208
නන්ජි බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ තුවක්කුව සඳහා!

1432
01:45:46,000 --> 01:45:47,583
සහෝදරිය! සහෝදරිය!

1433
01:45:51,583 --> 01:45:54,125
වහලුන්ට අවශ්‍ය දේ පැවසීමට ඉඩ දෙන්න.

1434
01:45:54,250 --> 01:45:56,916
නමුත් මගේ හිස පහත් වේ
සියලුම නිදහස් සටන්කාමීන්ට!

1435
01:46:09,625 --> 01:46:11,583
සර්, සර්!

1436
01:46:11,875 --> 01:46:15,040
ඔබේ සහෝදරිය පැන ගොස් ඇත
ඖෂධ සහ එහි සූත්රය සමඟ!

1437
01:46:15,041 --> 01:46:16,083
ඔක්කොම ගිහින්!

1438
01:46:18,500 --> 01:46:20,541
ඔහු සියල්ලටම සිනාසෙන්නේ ඇයි?

1439
01:46:20,875 --> 01:46:23,833
සුදු ජාතිකයෙක් හිනා වෙනවා
භයානක දෙයක්!

1440
01:46:24,125 --> 01:46:25,625
අහන්න, ඒ එඩ්වින්.

1441
01:46:25,875 --> 01:46:27,500
නන්ජි දොස්තරව මැරුවෙ නෑ.

1442
01:46:27,666 --> 01:46:29,708
ඒ මගේ සහෝදරයා!
ඔහු බොරු කීවේය!

1443
01:46:29,958 --> 01:46:33,666
මොන්සියර් ශේෂාද්‍රි, ඔබද?
සාහිත්‍යය ගැන දැනුවත්,

1444
01:46:33,958 --> 01:46:35,833
කුරුල්ලන්ට ආදරෙයිද?

1445
01:46:39,958 --> 01:46:42,000
එය ගන්න සහ
එය සුරක්ෂිතව තබාගන්න.

1446
01:46:42,166 --> 01:46:44,208
මම මරලා එකක් හදන්නද
කුරුල්ලාගෙන් ව්යංජන?

1447
01:46:44,541 --> 01:46:45,750
මගේ බිරිඳ ගෙදර උයන්නේ විතරයි!

1448
01:46:46,083 --> 01:46:47,791
කෙනෙකු මිය ගිය විට,

1449
01:46:48,208 --> 01:46:49,333
අනෙකා ද මිය යයි.

1450
01:46:51,833 --> 01:46:53,375
ඉතින් ඇන්ඩ්‍රිල් කුරුල්ලෙක් ගියොත් මොකද වෙන්නේ

1451
01:46:53,583 --> 01:46:54,791
ඔබේ සහෝදරිය දැන් නැතිවෙලා!

1452
01:47:16,833 --> 01:47:18,708
ඔයාට ස්තූතියි!

1453
01:47:18,833 --> 01:47:20,500
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි!

1454
01:47:31,666 --> 01:47:33,458
ජැකලින්!

1455
01:47:59,250 --> 01:48:01,500
අනෙක් ඇන්ඩ්‍රිල් කුරුල්ලා,

1456
01:48:08,083 --> 01:48:09,540
හලෝ මැඩම්!

1457
01:48:09,541 --> 01:48:11,208
ඉදිරියට එන්න! එළිදරව් වෙනවා!

1458
01:48:18,833 --> 01:48:23,333
කොහෙද කියන්න එපා
ඔබ බෙහෙත් සඟවා ඇත,

1459
01:48:23,958 --> 01:48:25,875
මම ඔයාව මරනවා!

1460
01:48:37,916 --> 01:48:40,166
මට තේරුණා, මෝඩ කෙල්ල.

1461
01:48:40,375 --> 01:48:42,041
දැන් මට ඔයාව ඕන නෑ.

1462
01:48:48,708 --> 01:48:50,166
මිහිරි් හීන!

1463
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1464
01:49:08,291 --> 01:49:09,583
ඔහ්, මම යක්ෂයෙක්!

1465
01:49:09,791 --> 01:49:13,666
දැනගත හැකි නම
ඉතිහාසයේ වනු ඇත ...

1466
01:49:13,916 --> 01:49:16,791
වෛද්‍ය එඩ්වින් ඩුප්ලෙක්ස්!

1467
01:49:36,500 --> 01:49:39,832
ඉන්දියානුවන්ගේ බුද්ධිය,
කිසි විටෙකත් දැන නොගත යුතුය!

1468
01:49:39,833 --> 01:49:42,540
නන්ජිගේ අනුගාමිකයෝ ඔක්කොම
දැන් බංගලාවේ!

1469
01:49:42,541 --> 01:49:45,208
උන් අපිව දැක්කොත්,
ඔවුන් අපව කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.

1470
01:49:48,833 --> 01:49:51,500
මා හසු නොවිය යුතුය
මේ මෝඩයන්ගේ අත්!

1471
01:49:51,625 --> 01:49:54,041
ඔවුන් ඒවා ලබා නොගත යුතුය
බෙහෙත් ටිකත් අතට!

1472
01:50:00,416 --> 01:50:01,958
- Cittadri!
- ඔව් සර්!

1473
01:50:04,166 --> 01:50:06,583
ඔවුන්ගේ සෙවීම අවසන් වන තුරු
සහ යන්න,

1474
01:50:06,833 --> 01:50:08,500
මම මේ සොහොන් ගෙය තුළ වැතිරෙන්නෙමි!

1475
01:50:13,250 --> 01:50:15,208
හැමෝටම පස්සේ මේක open කරන්න
පිටත්ව ගොස් ඇත!

1476
01:50:15,333 --> 01:50:16,541
හරි, මම ඒක වහනවා

1477
01:50:18,083 --> 01:50:19,583
ඔවුන් ගිය පසු මම එය විවෘත කරමි!

1478
01:50:24,625 --> 01:50:27,125
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ,
මේ සොහොන් ගෙය විතරයි!

1479
01:50:27,333 --> 01:50:29,208
ඔවුන් ගොස් සැඟවී ඇති බව අනුමාන කරන්න
කොහේ හරි, අපිට බයයි!

1480
01:50:29,375 --> 01:50:30,791
අපි ගිහින් වෙන තැනක හොයමු!

1481
01:50:52,458 --> 01:50:54,291
ඒක කරන්න එපා!

1482
01:50:54,625 --> 01:50:56,083
මම ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්!

1483
01:50:56,458 --> 01:50:57,875
මට යන්න දෙන්න!

1484
01:51:01,166 --> 01:51:02,208
ශේෂාද්‍රි!

1485
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
ශේෂාද්‍රි!

1486
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
ශේෂාද්‍රි!

1487
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
ශේෂාද්‍රි!

1488
01:51:13,166 --> 01:51:14,916
ශේෂාද්‍රි!

1489
01:51:37,625 --> 01:51:39,416
අගතිය, අපි කළ යුතුද?
මේ අවදානම ගන්නද?

1490
01:51:39,750 --> 01:51:42,125
ඇයි ඔයාගෙ අම්මව ගන්නෙ නැත්තෙ
වඩා හොඳ ප්රතිකාර සඳහා ඇමරිකාවට?

1491
01:51:42,583 --> 01:51:44,791
ඇමරිකන් බෙහෙත් නම්
එකම විසඳුම,

1492
01:51:45,041 --> 01:51:46,207
දුප්පත් ඉන්දියානුවන් කොහෙද යන්නේ?

1493
01:51:46,208 --> 01:51:47,833
ඔවුන් නිකම්ම මිය යා යුතුද
බෙහෙත් නැතුවද?

1494
01:51:50,000 --> 01:51:51,625
හැමදාම අම්මා නිදාගන්නකොට..

1495
01:51:51,958 --> 01:51:53,166
මරණය ආසන්නයි.

1496
01:51:53,416 --> 01:51:56,875
මරණය එකම විසඳුම වූ විට,
බොහෝ මාරාන්තික රෝග සඳහා,

1497
01:51:57,250 --> 01:51:59,625
සොයා ගත් දෙමළ වෛද්‍යවරයෙකි.
ඖෂධය, වසර 80 කට පෙර,

1498
01:51:59,750 --> 01:52:02,833
ඔහුගේ උත්සාහයේදී මිය ගොස් ඇත
එය මුළු ලෝකයටම කියන්න.

1499
01:52:04,833 --> 01:52:06,999
නව නිපැයුම්කරු මිය යා හැකිය,
නමුත් නව නිපැයුම නොවේ!

1500
01:52:07,000 --> 01:52:08,458
මතවාදයට මරණයක් නැත.

1501
01:52:08,875 --> 01:52:11,915
දෙමළ පසෙහි ඖෂධීය බලය,
දෙමළ අපිටත් අමතකයි!

1502
01:52:11,916 --> 01:52:13,791
සිට corona වලින් පසුව පමණි
චීනය ව්යාප්ත විය, අපි එය තේරුම් ගත්තා,

1503
01:52:14,083 --> 01:52:16,332
ගොම ඉසීම
සහ අපගේ පිවිසුම්වල කහ,

1504
01:52:16,333 --> 01:52:17,416
එල්ලෙන නෙම් කොළ,

1505
01:52:17,666 --> 01:52:20,250
සියල්ල වළක්වා ගැනීමට පුරුදු විය
භයානක වෛරස්.

1506
01:52:21,541 --> 01:52:22,958
සිට ඖෂධ සමඟ
මගේ මව්බිම,

1507
01:52:23,208 --> 01:52:24,791
මම අම්මට උදව් කරන්න යනවා..
මරණය ජයගන්න.

1508
01:52:25,208 --> 01:52:26,500
මම ඒ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,

1509
01:52:26,750 --> 01:52:28,250
ඒ සඳහා ඕනෑම යක්ෂයෙකුට එරෙහිව සටන් කරන්න.

1510
01:52:34,083 --> 01:52:35,082
අයියේ එපා එපා!

1511
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
- අගතියන්!
- සහෝදරයා!

1512
01:52:39,458 --> 01:52:41,416
අයියෝ මොකද උනේ?

1513
01:52:41,750 --> 01:52:43,333
අගතිය, යන්න එපා!

1514
01:52:48,833 --> 01:52:50,708
අගතියන් එපා, යන්න එපා!

1515
01:52:53,250 --> 01:52:55,750
අගතියන්, හරිම බයයි වගේ!
යන්න එපා!

1516
01:52:56,166 --> 01:52:57,166
අගතියන්!

1517
01:52:59,500 --> 01:53:02,125
<i>ඔබ එය ඔබේ හදවතේ ගැඹුරින් විශ්වාස කරන්නේ නම්,</i>

1518
01:53:02,708 --> 01:53:04,416
<i>එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවනු ඇත!</i>

1519
01:53:14,875 --> 01:53:17,375
<i>ග්‍රහලෝක මාලය,
ඔබ උපන් විට පෙනී සිටි,</i>

1520
01:53:17,541 --> 01:53:19,208
<i>අද නැවතත් පෙනී සිටියි.</i>

1521
01:53:19,958 --> 01:53:22,207
<i>ක්‍රිෂ්ණාගේ කපටිකම,
සහ අර්ජුන</i>ගේ වේගය

1522
01:53:22,208 --> 01:53:23,625
<i>දෙදෙනාම එකතු විය යුතුය</i>

1523
01:53:23,750 --> 01:53:24,791
<i>පොළොවෙන් නපුර විනාශ කිරීමට!</i>

1524
01:53:26,250 --> 01:53:28,832
<i>මන්දාකිණියේ ඇති ග්‍රහලෝක අට,</i>

1525
01:53:28,833 --> 01:53:33,208
<i>සිට සරල රේඛාවකට පෙළගස්වනු ඇත,
සූර්යයා ග්‍රහලෝක මාලයක් වැනිය!</i>

1526
01:53:36,250 --> 01:53:37,291
<i>ඒ අවස්ථාවේ දී,</i>

1527
01:53:37,416 --> 01:53:40,083
<i>පෘථිවි බලය කැමැත්ත
බහු ගුණයකින් වැඩි කරන්න!</i>

1528
01:53:45,208 --> 01:53:47,791
<i>විනාඩි 11ක් සඳහා, එනම්,
විනාඩි හතරහමාරක්,</i>

1529
01:53:48,125 --> 01:53:50,083
<i>මුළු විශ්වයම එසේ කරනු ඇත
ඉතා දීප්තිමත් වන්න!</i>

1530
01:53:55,083 --> 01:53:59,291
<i>එම දීප්තිය තුළ,
සියලු නපුරු ආත්ම ඔවුන්ගේ බලය අහිමි වනු ඇත!</i>

1531
01:54:05,625 --> 01:54:08,750
<i>විශ්වයේ බලය භාවිතා කරමින්,
විනාඩි එකොළහක්,</i>ට

1532
01:54:08,875 --> 01:54:11,375
<i>භූගතව පිහිටි සොහොන විවෘත කරන්න,</i>

1533
01:54:11,375 --> 01:54:15,541
දරුණු ඝාතකයාගේ සිරුර පුළුස්සා දමන්න
අළු කිරීමට!</i>

1534
01:54:17,125 --> 01:54:19,041
<i>ඔබට මිනිත්තු 11 ක කවුළුව මග හැරුණහොත්,</i>

1535
01:54:19,166 --> 01:54:21,916
<i>ඔහු යක්ෂයෙකු බවට පත් වනු ඇත,
අසීමිත බලයක් ඇතුව!</i>

1536
01:54:28,166 --> 01:54:31,958
<i>මේ මොහොතයි,
ඔබ ඔබේ මවට ඇගේ ජීවිතය දෙන්න!</i>

1537
01:54:35,333 --> 01:54:38,250
<i>සොහොන් ගෙය විවෘත කිරීමට ඇති අවසාන යතුර,
දැන් ඔබේ අතේ ඇත.</i>

1538
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
<i>ගොස් එය විවෘත කරන්න!</i>

1539
01:54:41,875 --> 01:54:43,624
භූගතව සොහොන් ගෙයක් ගොඩනඟන්නේ කවුද?

1540
01:54:43,625 --> 01:54:45,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1541
01:54:45,416 --> 01:54:46,625
ඔබට සවල පමණක් කළ හැකිය
ඒකත් එක්ක මඩ.

1542
01:54:46,750 --> 01:54:47,750
මෙන්න මේක ගන්න!

1543
01:54:52,375 --> 01:54:56,125
යාලුවනේ, ඔවුන් එය ගොඩනඟා ඇත්තේ කෙසේද?
මේ ශක්තිමත්?

1544
01:55:00,458 --> 01:55:01,582
කවුද මේක හැදුවේ?

1545
01:55:01,583 --> 01:55:02,875
මෙය කවදා හෝ ගොඩනඟා ඇත්තේ කවුද?

1546
01:55:10,291 --> 01:55:12,582
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා,
මගේ බඩ පුරවන්න විතරයි

1547
01:55:12,583 --> 01:55:14,416
දැන් මගේ ජීවිතය අතේ!

1548
01:55:14,625 --> 01:55:15,666
ඒ කෑන් එක ගේන්න!

1549
01:55:15,791 --> 01:55:17,125
එය ඉක්මනින් ලබා ගන්න!

1550
01:55:17,250 --> 01:55:20,082
අයියේ ඔයා ගහන විදිය,
සාතන් පවා අවදි විය යුතුයි!

1551
01:55:20,083 --> 01:55:22,874
ඔහු කොපමණ කාලයක් නිදා ගනීවිද?
ඔහුව අවදි කරන්න!

1552
01:55:22,875 --> 01:55:26,041
ඉක්මනින් වත් කරන්න!

1553
01:55:32,333 --> 01:55:33,458
- හොඳ නැද්ද?
- මේක පෙට්‍රල්!

1554
01:55:33,625 --> 01:55:35,791
මාව පුච්චන්නද හදන්නේ?
ඔබට ජේම්ස් බොන්ඩ් කබායක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

1555
01:55:35,958 --> 01:55:37,457
මෙන්න මේකට වත් කරන්න!

1556
01:55:37,458 --> 01:55:40,540
මචන් සෙට් එක වගේ නෙමේ
අපි ඉස්සර හදපු එක!

1557
01:55:40,541 --> 01:55:43,416
අපි එය පුළුස්සා දමමු! තියාගන්න එපා
බලාගෙන, එකක් අරන් පත්තු කරන්න.

1558
01:55:58,666 --> 01:55:59,666
හේයි මෙහෙ එන්න!

1559
01:56:00,875 --> 01:56:03,375
ඔයාට පේනවද මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
මේ සොහොන ගැන වෙනස්ද?

1560
01:56:05,458 --> 01:56:07,333
- කුමක් ද?
- සියලුම සිංහයන් දෙස බලන්න.

1561
01:56:07,500 --> 01:56:08,541
සිංහයා 1!

1562
01:56:08,833 --> 01:56:09,832
සිංහයා 2!

1563
01:56:09,833 --> 01:56:10,916
සිංහයා 3!

1564
01:56:11,041 --> 01:56:12,208
ඔවුන් සියල්ලෝම සිංහයන් මෙන් පෙනේ!

1565
01:56:12,416 --> 01:56:13,250
එය නවත්වන්න!

1566
01:56:14,500 --> 01:56:17,083
මේ සිංහයෝ ඔක්කොම කෙලින් බලනවා.

1567
01:56:18,125 --> 01:56:19,875
නමුත් මේ සිංහයා,

1568
01:56:20,375 --> 01:56:21,416
ඒ පැත්තට මුහුණ දෙනවා!

1569
01:56:22,875 --> 01:56:24,208
ඒක හදපු කෙනා වෙන්න ඇති
වැරැද්දක් කළා!

1570
01:56:24,583 --> 01:56:26,625
ඔබ බරපතල ලෙස කියන්නේ,
මෙය ඉඟියක්ද?

1571
01:56:38,083 --> 01:56:39,583
අපට තවම ඇත්තේ විනාඩි 5ක් පමණි!

1572
01:56:39,750 --> 01:56:42,165
අපි මේ සොහොන විවෘත කරන තුරු පමණයි,
අපට ජීවත් විය හැකිය!

1573
01:56:42,166 --> 01:56:43,583
- එතකොට?
- අපි මැරෙනවා!

1574
01:56:50,916 --> 01:56:52,208
- වෙලාව...
- මම ඔබේ ඔරලෝසුව විසි කරන්නම්!

1575
01:56:52,583 --> 01:56:54,708
පීඩනය එකතු නොකරන්න.
ඔහු වැඩ කරනවා!

1576
01:56:54,875 --> 01:56:56,083
පොඩ්ඩක් බලන්න මෙයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

1577
01:57:06,458 --> 01:57:08,791
යාලුවනේ, මෙතන යමක් විවෘත වෙනවා!

1578
01:57:09,333 --> 01:57:11,041
ඒක ඇතුලට ගියා!

1579
01:57:12,500 --> 01:57:16,374
හේයි මෙතන දෙයක් තියෙනවා,
අදින්න! යන්න දෙන්න එපා!

1580
01:57:16,375 --> 01:57:19,916
තදින් අදින්න!

1581
01:57:24,750 --> 01:57:25,958
එය විවෘත වේ!

1582
01:57:26,083 --> 01:57:29,125
මචන් මේකේ මොකක් හරි තියෙනවා.
තදින් අදින්න!

1583
01:57:29,125 --> 01:57:30,875
අදින්න!

1584
01:57:31,000 --> 01:57:33,416
අදින්න, අදින්න! සිංහයෝ එළියට එනවා!

1585
01:57:33,541 --> 01:57:37,040
තදින් අදින්න!

1586
01:57:37,041 --> 01:57:39,375
මචන්! සොහොන් ගෙය විවෘත වී ඇත!

1587
01:57:40,666 --> 01:57:42,166
එය විවෘත වී ඇත!

1588
01:57:48,916 --> 01:57:50,375
එය ඔසවන්න!

1589
01:57:53,000 --> 01:57:54,208
ඔසවන්න සහෝ!

1590
01:58:00,041 --> 01:58:02,708
අනේ අපි යමු... මට හොඳටම බයයි!

1591
01:58:07,916 --> 01:58:11,333
ඉක්මන්, ඉක්මන්! මමිය
මා දෙස බලයි, ඉක්මන් කරන්න!

1592
01:58:14,333 --> 01:58:18,082
බලන්න, බලන්න, බලන්න කියා ඇය කෑගසනවා!
ඒ ළිඳ ඔසවන්න!

1593
01:58:18,083 --> 01:58:19,833
ඇයි බාර දෙන්නේ
හැම දෙයක්ම මට?

1594
01:58:19,958 --> 01:58:21,249
මම කොහොමද දුවන්නේ, අල්ලගෙන ඉන්නකොට
මේ සියල්ල?

1595
01:58:21,250 --> 01:58:22,375
මෙතන! ඉක්මන්!

1596
01:58:23,125 --> 01:58:24,875
ඔහුව ඉක්මනින් පුළුස්සා දමන්න!

1597
01:58:39,750 --> 01:58:40,916
එය අල්ලා ගන්න!

1598
01:58:47,958 --> 01:58:50,999
අපි බිස්නස් කළේ a
මේ දවස් ටිකේම හොල්මන් බංගලාවද?

1599
01:58:51,000 --> 01:58:53,749
දැම්මේ අපි විතරයි
හොල්මන් සෙට් එකක්, හොල්මන් බංගලාවක!

1600
01:58:53,750 --> 01:58:55,666
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි!

1601
01:58:56,041 --> 01:58:58,500
<i>පුතා! සර් එනවා!</i>

1602
01:58:59,166 --> 01:59:02,708
<i>මම බව ඔහුට කියන්න එපා
කරුණාකර මෙහි සැඟවී සිටින්න!</i>

1603
01:59:02,833 --> 01:59:03,915
ගණකාධිකාරී සර්,
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය!

1604
01:59:03,916 --> 01:59:06,208
ඔහු සැඟවී සෙල්ලම් කරයි,
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව නොදැන!

1605
01:59:15,625 --> 01:59:18,208
අගතිය, අපි දැනටමත් පරක්කුයි.
ඉක්මනින් එන්න!

1606
01:59:41,041 --> 01:59:44,666
මටත් ආරක්‍ෂාව ඇති තරම් තියෙනවා
එය මේ වසර පුරා!

1607
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
ඒ දොස්තරගෙ බෙහෙත්,

1608
01:59:48,083 --> 01:59:49,541
මුලින්ම විනාශ කළ යුතුයි!

1609
01:59:57,333 --> 02:00:02,041
ඔහුගේ ආචාර ධර්ම සහ නව නිපැයුම් වලට ඉඩ දෙන්න,
දවා අළු කරනු ලැබේවා!

1610
02:00:12,708 --> 02:00:13,708
අගතියන්!

1611
02:00:21,416 --> 02:00:23,250
අනේ දෙවියනේ!

1612
02:00:23,458 --> 02:00:25,208
කලංගිනාථ සිද්ධාර්!

1613
02:00:25,458 --> 02:00:27,916
ඔබට පමණක් මගේ පවුල බේරා ගත හැකිය!

1614
02:00:28,083 --> 02:00:29,083
අපිව බේරගන්න!

1615
02:00:29,208 --> 02:00:30,208
සිද්ධාර්!

1616
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

1617
02:01:35,333 --> 02:01:36,916
ආයුබෝවන්! එඩ්වින්!

1618
02:01:53,958 --> 02:01:55,916
- වීනා!
- අගතිය!

1619
02:01:57,708 --> 02:01:58,708
අද තමයි දවස,

1620
02:01:59,125 --> 02:02:01,541
ඔබ ඉටු කිරීමට යන්නේ,
ඔබේ උපතට හේතුව!

1621
02:02:02,125 --> 02:02:04,083
ඕනෑම නපුරු බලයක් නැති කිරීමට,

1622
02:02:04,375 --> 02:02:06,375
දෙවියන් වහන්සේ ආයුධයක් නිර්මාණය කර ඇත!

1623
02:02:07,208 --> 02:02:09,833
හැකි ආයුධය ඔබයි
මෙම නපුරු බලය විනාශ කරන්න!

1624
02:03:02,041 --> 02:03:04,625
එදින, ඔබේ මාතෘ භූමිය සුරැකීමට,

1625
02:03:04,625 --> 02:03:06,458
ඔබ මේ දරුණු එඩ්වින් සමඟ සටන් කළා,

1626
02:03:07,208 --> 02:03:08,666
සහ දිවි පිදූවෙකු ලෙස ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය!

1627
02:03:09,541 --> 02:03:10,541
අද,

1628
02:03:10,875 --> 02:03:14,083
ඔබේ මව බේරා ගැනීමට,
ඔබ එඩ්වින් අවතාරය ජය ගත යුතුයි!

1629
02:03:15,625 --> 02:03:17,500
එන්න, නන්ජි!

1630
02:07:30,583 --> 02:07:31,583
අගතිය,

1631
02:07:32,000 --> 02:07:33,416
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ බුද්ධිය,

1632
02:07:33,708 --> 02:07:34,625
සහ ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම්,

1633
02:07:34,750 --> 02:07:37,500
වෙත ප්රවේශ විය යුතුය
අනාගත පරම්පරාව, එය මගේ සිහිනයයි.

1634
02:07:38,458 --> 02:07:40,166
ඔබ එය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1635
02:07:40,666 --> 02:07:42,958
බලාපොරොත්තු වෙනවා,
සිද්ධාර්ථන්.

1636
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Jai Hind!

1637
02:07:53,125 --> 02:07:56,041
ඔයා යනවා කිව්වා
මට යමක් කියන්න!

1638
02:07:59,166 --> 02:08:00,916
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ ඒක,

1639
02:08:01,250 --> 02:08:02,750
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි!

1640
02:08:03,916 --> 02:08:06,166
මම මේක අහන්න ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා.

1641
02:08:23,250 --> 02:08:27,208
මාස කිහිපයකට පසු...

1642
02:08:29,333 --> 02:08:30,333
අම්මේ!

1643
02:08:30,583 --> 02:08:33,541
ඖෂධ හරහා
ආචාර්ය සිද්ධාර්ථන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී

1644
02:08:33,791 --> 02:08:35,583
මගේ අම්මා සනීප වෙන්න පටන් අරන්.

1645
02:08:37,208 --> 02:08:38,625
මම වෛද්‍ය වාර්තා දැක්කා,

1646
02:08:38,875 --> 02:08:40,416
මෙය සැබවින්ම ආශ්චර්යයකි!

1647
02:08:40,708 --> 02:08:41,874
මෙම ඖෂධ වලට ස්තූතියි,

1648
02:08:41,875 --> 02:08:45,291
ඔබේ මව වැඩි වීමක් පෙන්නුම් කරයි
පිළිකා මර්දන සෛල 80% කින්!

1649
02:08:46,500 --> 02:08:48,125
ඇයගේ මතකය නැවත ලැබුනොත්,

1650
02:08:49,166 --> 02:08:50,624
එය විශිෂ්ට වනු ඇත අගතිය!

1651
02:08:50,625 --> 02:08:52,791
ඔබ බොහෝ අරගල කළා
ඔබේ මව බේරා ගන්න!

1652
02:08:53,291 --> 02:08:55,375
නමුත්, ඇය දන්නේ නැහැ
ඕනෑම එකක් අගතියන්!

1653
02:08:55,875 --> 02:08:57,625
ඔබ ඒ ගැන මෙතරම් අනියම් වන්නේ කෙසේද?

1654
02:08:58,375 --> 02:08:59,375
සර්,

1655
02:08:59,750 --> 02:09:03,375
ඔයාගේ අම්මා දැන් නිදහස්
මෙම අස්ථි පිළිකාවෙන්!

1656
02:09:04,125 --> 02:09:05,166
නමුත්,

1657
02:09:05,458 --> 02:09:08,708
තේරුම් ගන්නවත් බැරිව
ඔබ ඇයව බේරා ගැනීමට ගිය සියලු කරදර,

1658
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
ඇයගේ වත්මන් තත්ත්වය තුළ,

1659
02:09:11,041 --> 02:09:12,375
ඒ වෙන කෙනෙක් නම්,

1660
02:09:12,750 --> 02:09:14,333
ඔවුන් ඇයව දාලා යන්න ඇති!

1661
02:09:14,958 --> 02:09:17,750
මගේ අම්මා නොවෙන්න පුළුවන්
මාව දැන් දන්නවා,

1662
02:09:18,583 --> 02:09:20,291
නමුත් මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,

1663
02:09:20,833 --> 02:09:22,541
මම මගේ මව දැන ගන්නම්!

1664
02:09:23,291 --> 02:09:24,458
මම කොහොමද ඇයව දාලා යන්නෙ?

1665
02:09:25,166 --> 02:09:26,916
මට තවත් අරගලවලට මුහුණ දීමට සිදු වුවද,

1666
02:09:27,416 --> 02:09:28,666
මම ඒකට මුහුණ දෙන්න තිබුණා.

1667
02:09:29,125 --> 02:09:30,750
මම මගේ අම්මාව බේරගන්න තිබුණා!

1668
02:09:31,166 --> 02:09:32,875
මේ සිද්ධ වෙදකම නිසා,

1669
02:09:33,125 --> 02:09:35,708
මගේ මව සුවය ලබයි
අස්ථි පිළිකා වලින්,

1670
02:09:36,000 --> 02:09:37,583
දවසක ඇගේ මතකය නැවත ලැබේවි!

1671
02:09:38,250 --> 02:09:39,250
එක දවසක්!

1672
02:09:39,375 --> 02:09:42,458
ඇය මා දෙස බලා සිටිනු ඇත
මට කතා කරන්න, අගතිය!

1673
02:09:43,583 --> 02:09:44,708
මට බලාපොරොත්තුවක් ඇත!

1674
02:09:46,083 --> 02:09:47,082
අගතිය!

1675
02:09:47,083 --> 02:09:52,874
<i>♪මම වචන සෙව්වා
ඔබේ ප්‍රශංසාව ගායනා කිරීමට, අම්මේ!♪</i>

1676
02:09:52,875 --> 02:09:59,041
<i>♪වඩා හොඳ වචනයක් නැත
අම්මාට වඩා!♪</i>

1677
02:09:59,208 --> 02:10:05,000
<i>♪ කඳුළු යනු එකම භාෂාවයි
ඇය දන්නවා!♪</i>

1678
02:10:05,208 --> 02:10:11,000
<i>♪ඇයට වඩා මාව සනසන්න හොඳ කවුද!♪</i>

1679
02:10:11,583 --> 02:10:16,707
<i>♪එහෙම දෙයක් නෑ
මාතෘත්වය සමඟ සැසඳිය හැක,♪</i>

1680
02:10:16,708 --> 02:10:22,875
<i>♪ඔබ පමණයි
මට අඬන්න ඕන අම්මේ!♪</i>

1681
02:11:46,291 --> 02:11:53,666
<i>♪ සුළඟ සමඟ ඇවිදින්න,
මගේ ආදරණීය, අහෝ මගේ ආදරණීය!♪</i>

1682
02:11:54,291 --> 02:12:01,833
<i>♪වයලීනයේ තාලයට ගයන්න,
මගේ ආදරණීය, අහෝ මගේ ආදරණීය!♪</i>

1683
02:12:02,333 --> 02:12:06,041
<i>♪පෙම්වතිය ආදරය සඳහා පමණක් නොවේ,♪</i>

1684
02:12:06,291 --> 02:12:10,415
<i>♪ඇය සෙල්ලම් බඩුවක් පමණක් නොවේ,
සිනාසීමට සහ සෙල්ලම් කිරීමට!♪</i>

1685
02:12:10,416 --> 02:12:13,958
<i>♪ඇය මගේ හදවතට සෙමෙන් ඇවිද යයි,♪</i>

1686
02:12:13,958 --> 02:12:17,458
<i>♪ඇය මගේ හදවතට හිමිකම් කියයි!♪</i>

1687
02:12:18,041 --> 02:12:21,625
<i>♪ඔබ කිසිවෙක් පමණක් නොවේ!♪</i>

1688
02:12:21,791 --> 02:12:25,541
<i>♪මට මගේ වචනවලින් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න;♪</i>

1689
02:12:26,041 --> 02:12:29,375
<i>♪ඔබත් රැල්ලක් නොවේ,
හෝ වැස්ස;♪</i>

1690
02:12:29,791 --> 02:12:33,583
<i>♪ආයුධ නැත
in your fingers;♪</i>

1691
02:13:06,250 --> 02:13:10,750
<i>♪මම ඊයේ ඔබේ ඇස්වලින් දැක්කා,♪</i>

1692
02:13:10,750 --> 02:13:14,208
<i>♪මම නැවත ඉපදුනේ ඔබේ හදවතේ,♪</i>

1693
02:13:14,541 --> 02:13:18,083
<i>♪එකපාරටම වැස්සක් වගේ,
කුඩයක් ඇතුළත,♪</i>

1694
02:13:18,333 --> 02:13:22,250
<i>♪ඔබ මා තුළට සෙමෙන් රිංගා ඇත.♪</i>

1695
02:13:22,833 --> 02:13:26,625
<i>♪අඩක් ලියූ කවියක් වගේ,♪</i>

1696
02:13:26,833 --> 02:13:30,499
<i>♪ඔබ මට බැල්මක් දෙන්න!♪</i>

1697
02:13:30,500 --> 02:13:34,582
<i>♪පළමු හාදුව වගේ,♪</i>

1698
02:13:34,583 --> 02:13:37,958
<i>♪ඔබ මගේ හුස්ම ඉවතට ගන්න!♪</i>

1699
02:13:37,958 --> 02:13:41,875
<i>♪ඔබ කිසිවෙක් පමණක් නොවේ!♪</i>

1700
02:13:42,000 --> 02:13:45,958
<i>♪මට මගේ වචනවලින් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න;♪</i>

1701
02:13:46,208 --> 02:13:49,875
<i>♪ඔබත් රැල්ලක් නොවේ,
හෝ වැස්ස;♪</i>

1702
02:13:50,250 --> 02:13:54,041
<i>♪ආයුධ නැත
in your fingers;♪</i>